Мечтай - Dream on, Nazareth

Мечтай.
Пусть и трудно сказать
"дура я или как?",
мечтай, мечтай.

В прятки можешь играть -
нечего тут сказать,
так мечтай,
мечтай.

Как же трудно, знать,
дурой всё же назвать
себя...

Смеяться можешь ты, когда заплачу...
друзьям скажи, как я просил быть со мной.
Фантазии твои лишь для тебя и значат,
но сможешь ты понять, что я только твой
в мечтах?!

Как всё просто тебе,
а я меж двух рвусь огней
в мечтах…
В мечтах.
Ты не хочешь понять,
что способна мне дать,
так мечтай…

Перекрестившись, лгать ты можешь дальше,
считать все шансы, что мне пофигу, да;
мечтать о жизни без меня, а значит,
всё не поймёшь, что есть и ты, есть и…

Смеяться можешь ты, когда заплачу;
друзьям скажи, как я просил быть со мной.
Фантазии твои лишь для тебя и значат,
но сможешь ты понять, что я только твой
в мечтах?!

Как всё просто тебе,
а я меж двух рвусь огней
в мечтах…
В мечтах.

Ты не хочешь понять,
что способна мне дать,
так мечтай…
Мечтай.

Пусть и сложно сказать
"дура я или как?",
мечтай,
МЕЧТАЙ!
****************
Dream on
Though it's hard to tell
Though you're foolin' yourself
Dream on, dream on

You can hide away
There is nothing to say,
so dream on,
Dream on

Though it's hard to tell
Though you're foolin' yourself,
Dream on

You can laugh at me because I'm crying
You can tell your friends how much I begged you to stay
You can live your fantasy without me
But you'll never know how much I needed you

Dream on
It's so easy for you
Though I'm broken in two,
dream on, dream on
You can never see
What you're doing to me,
so dream on

You can cross your heart and still be lyin'
You can count the reasons why you've thrown it away
You can dream your life away without me
But you'll never know how much I needed you

You can laugh at me because I'm crying
You can tell your friends how much I begged you to stay
You can live your fantasy without me
But you'll never know how much I needed you

Dream on
It's so easy for you
Though I'm broken in two, dream on
Dream on

You can never see
What you're doin' to me, so dream on,
Dream on

Though it's hard to tell
Though you're foolin' yourself,
Dream on

Dream on.
*************
Мечтай. моя девочка, мечтай! Видимо, это всё, на что ты способна....


Рецензии
Говорят, что мечты сбываются.
Но не все сбываются мечты, а только те, что всех заветней, они судьбе твоей заметней с её судьбиной высоты.
Мечтай! Пусть сбываются!
:)
Надя

Солнечная Женщина   23.10.2012 18:26     Заявить о нарушении
Спасибо, Надюша, за отзыв. Кстати, там у меня приписка к тебе ни какого отношения не имеет. Я делал этот перевод для другой женщины.

Петухов Михаил   24.10.2012 06:17   Заявить о нарушении
Миша, всё понятно, но ведь хорошие стихи тем и хороши, что будучи написанными одному человеку, годятся для многих, пусть и не на сто процентов. А то бы их никто и не читал, верно? :)

Солнечная Женщина   24.10.2012 07:59   Заявить о нарушении