Я поэт из Польши спрашиваю...

Я поэт из Польши спрашиваю... поэзия, как ты нашла к нам дорогу?

Ismail Kadare

к Тебе она пришла
мощеной улочкой тихого каменного города
под трёхэтажной дом номер 16
ты так много в жизни хотел и не хотел
для так многих страстей ты был… citta aperta
ты искренне желаешь
горам спокойной старости
полям и овцам – плодовитости
улицам – детского гомона
погибшим – вечного покоя

ты   ПОЭЗИЯ

не тая в сердце обиды из-за измены
ты всегда ласково гладила всех ПОЭТОВ
по волосам и ты по-прежнему им верна, заботливая  МУЗА

Martin Camaj


современный Поэт
ты шёл хорошим путем
Твои стихи читают в молчании
я должен Тебе  сказать, что настоящий
Поэт написанным словом
Творя, исповедуется с жизни
уединенно
Ты уже становишься прекрасней прекрасного
в памяти Последней Тишины
а твоя Поэзия бессмертна

Agim Gjakowa

ты ходишь по другим следам
ищешь Прометея
и спрашиваешь
что останется после пустоты
когда развалится …. ВСЁ
ты одинок как нагое сердце осени
покрытое инеем


Ali Podrimja


ты протягиваешь руку, чтобы на лугу сорвать цветок
полон скорби, дотрагиваешься рукой …. До космоса
а я поэт из Польши
я говорю Тебе
это не правда, что всему виной Албанец
ты хочешь встретить человека среди толпы
на Елисейских полях, в Кремле
ты ищешь в молчании
Ты сам уже знаешь, что встретил
вместе с Музой Поэзии
всех хороших людей всего мира


Fatos Arapi

на плече своего времени
ты погрузился в думы
о твоей Земле, утопающей
в огнях радостной феерии в Средиземном Море
хотя среди жизни туманов
на твоем пути молчишь
это
неправда,  ведь ты кричишь
Тишиной в стихах Твоей Поэзии
а человек не забудет


Mazllum Saneja




Я. M. Стухли и  Mazllum Saneja

из окна Национальной Библиотеки в Варшаве
ты посматриваешь на Европу
люди, народы, границы
беженцы
входят в мир босыми и голодными
среди дня или ночи ищут помощи


Маззлум, я поэт из Польши
я написал стихотворение для Косовцев,
которые в своей безнадёжности
видят Другую Планету
ЗЕМЛЯ, ТВОЯ СТРАНА…. ИЛЛИРИИ
Родина Косово наперекор не для
Тебя
с надеждой и предсказанием что
ты вернёшься в ДОМ ТВОЕГО ОТЦА
на КОСОВО ПОЛЕ
восстановишь…. ПУСТОЙ, СОЖЖЁННЫЙ ДОМ
и это уже свершилось на наших глазах
в минуту провозглашения независимости
Твоей Родины


Eqrem Basha

если ты стучишь в двери
и никто не открывает
это не значит, что дом пуст…
в ночь рабочих
положи руку на сердце мира
посади ЗЛОБУ под ключ
в самую строгую тюрьму, на пожизненное заключение
и верь, что не правда,
чтобы для любви было слишком поздно
и, что Албанцы родом из страны ненависти
говорит это Тебе поэт из Польши


Visar Zhiti

ты пишешь на своём портрете
молитву к Богу
и ты правильно поверил, что все перья мира
шепчут голубую молитву
я знаю также, что ты орёл готовый к полёту
ведомый голубой звездой счастья
которая укажет Тебе дорогу
как доехать до Косово
на родину
хотя ОНА ещё больна и кашляет


Naime Beqiraj

ты вдохновение даже для короля
а когда ты красила ногти
никакой цвет лака
не подходил …. к измене
лишь потекли твои слёзы
я, поэт из Польши, говорю Тебе
не открывай воспоминаний
пусть идут куда глаза глядят
потому что ведь вместе с ПОЭЗИЕЙ ….
ты вдохновение даже для короля


Julia Gjika


спрашиваешь что я здесь делаю
сама как одинокое дерево
без родных краев
чтобы поверить в МЕТАМОРФОЗУ
глядя на своё отражение в зеркале
упрямо его не узнавая
вроде бы похожа, но так непохожа

я, поэт из Польши, уверяю Тебя
ты принадлежишь стране, где родилась….

об 11 сентября 2001
я тоже написал стихотворение
с тем же самым вопросом, что и Ты
будет ли наказано на последнем суде это преступление
тех, кто его породил, и тех, кто совершил его


Мои Любимые

я поэт из Польши
со смирением и уважением к ВАШЕМУ ТВОРЧЕСТВУ
почтенно склоняюсь
и я жажду завершить это стихотворение
своей мыслью
ПОЭТЫ, ХУДОЖНИКИ ПЕРА
помните, что вы даете указатели жизни будущим поколениям
а наше общее БЫВАНИЕ
это поиск дороги в страну Каллиопе
и тихий уход каждого из нас
согласно песочным часам жизни
которые безвозвратно теряют песчинки….



Я. M. Стухли


24.12.2008 г. Ваш поэт из Польши
перевод Е.Галигузовой