Считается, что Всевышний создал ТорУ на 70
языках, по числу живших тогда народов (в расчете
на то, наверняка, что кто-либо из народов доброво-
льно примет предложенную Им священную Книгу
Законов Божьих). Но готовыми до самоотвержен-
ности и самоотречения принять ТорУ оказались в
итоге лишь евреи. И ТорА была вручена!
***
ТорА была вручена Всевышним на древнееврей-
ском языке и на этом языке, родном и святом для
евреев языке ТорА передаётся из поколения в поко-
ление.
***
ТорА безмерна, ТалмУд* беспределен, уровни по-
нимания священных книг бессчётны, образное вос-
приятие их не знает пределов, вот почему так труд-
ны (а порой невозможны!) их переводы на иност-
ранные языки.
* ТалмУд – изложение основ Устной ТорЫ.
Из книги "Первые имена"
О переводах ТорЫ
© Copyright: Феликс Кац, 2012
Свидетельство о публикации №112101400908
Свидетельство о публикации №112101400908
Рецензии