Ева Рутткаи и Золтан Латинович. Где же лето?
(перевод с венгерского)
Источник: http:///youtube.com/watch?v=gwlxxGckuIs
Где же лето? Где любовь, что по сердцу пронеслась?
Где же лето? Где огонь, что разжег былую страсть?
Где те жаркие дни, что в объятья бросали?
Все погасли огни в сердце, полном печали.
Где же лето? Где любовь? Далеки теперь они.
Осыпаются листвой наши сладостные дни.
Под ногами они мокрым золотом стали.
Зажигая огни в сердце, полном печали.
Сто мгновений былых –
Память прошлого лета.
Только пламя у них
ярко-желтого цвета.
Где же лето? Где любовь, что по сердцу пронеслась?
Где же лето? Где огонь, что разжег былую страсть?
Где те жаркие дни, что в объятья бросали?
Оживут ли они в сердце, полном печали?
Где же лето? Где любовь? Далеки теперь они.
Осыпаются листвой наши сладостные дни.
Ruttkai Eva es Latinovits Zoltan. Hol van az a nyar?
Hol van az a ny;r? Hol a r;gi szerelem?
Hol van az a ny;r? ;tsuhant a sz;vemen.
Hol van az a t;z, ami karjaidba ;z?
Hol van az a l;z? Hisz a sz;v;nk csupa gy;sz!
Hol van az a ny;r? Hol a r;gi szerelem?
Jaj de messze j;r! B;nat ;l a sz;vemen.
K;zeleg a t;l, hull a f;r;l a lev;l.
Hol van az a ny;r?! Elsuhant m;r.
Sz;vemben a sz;z gy;ny;r; eml;k
Els;rgul sz;z kicsi sz;nes k;p.
Egy forr; m;jus, egy ;des ny;r
Lepr;selt s;rga vir;gok m;r.
Hol van az a ny;r? Hol a r;gi szerelem?
Hol van az a ny;r? ;tsuhant a sz;vemen.
Hol van az a t;z, ami karjaidba ;z?
Hol van az a l;z? Hisz a sz;v;nk csupa gy;sz!
Hol van az a ny;r? Hol a r;gi szerelem?
Jaj de messze j;r! B;nat ;l a sz;vemen.
Ruttkai Eva, Latinovits Zoltan. Hol van az a nyar?
© Copyright: Николай Левитов, 2012
Свидетельство о публикации №112101406739
Свидетельство о публикации №112101406739
Рецензии
"Где же лето? Где любовь? Далеки теперь они.
Осыпаются листвой наши сладостные дни."
Сегодня эта песня будет звучать во мне весь день, так вижу и чувствую.
Сколько здесь всего внутри...спрятано.
Печально. Впрочем, это личное.
Спасибо большое за это Открытие.
Не слышала эту песню. Красивая и очень мне созвучная сегодня, особенно после Вашего бедственного сонета), мой милый друг.
Написала это и испугалась своей откровенности.
Но признаюсь вам, что чем больше читаю Ваши стихи, тем сильнее привязываюсь к Вам. Они блистательн, трогательны, чувственны.
Похоже в этом скрывается причина, а может ещё и в том, что вы, часто меняете фото, чем тревожите моё сердце!)
Улыбаюсь!)
Всего доброго и светлого вам, милый Николай Павлович.
Ведь осенняя печаль должна быть тёплой и светлой! И никак иначе!
Я вернусь.
Сердце попросило надавить на кнопочку.
Осенняя Печаль 08.12.2014 21:28 • Заявить о нарушении
Осыпаются листвой наши сладостные дни."
Сегодня эта песня будет звучать во мне весь день, так вижу и чувствую.
Сколько здесь всего внутри...спрятано.
Печально. Впрочем, это личное.
Спасибо большое за это Открытие.
Не слышала эту песню. Красивая и очень мне созвучная сегодня, особенно после Вашего бедственного сонета), мой милый друг.
Написала это и испугалась своей откровенности.
Но признаюсь вам, что чем больше читаю Ваши стихи, тем сильнее привязываюсь к Вам. Они блистательн, трогательны, чувственны.
Похоже в этом скрывается причина, а может ещё и в том, что вы, часто меняете фото, чем тревожите моё сердце!)
Улыбаюсь!)
Всего доброго и светлого вам, милый Николай Павлович.
Ведь осенняя печаль должна быть тёплой и светлой! И никак иначе!
Я вернусь.
Сердце попросило надавить на кнопочку.
Осенняя Печаль 08.12.2014 21:28 • Заявить о нарушении
Эта песня из юности (есть ссылка на Ю-Туб, можно послушать). Была такая чудесная венгерская пара очень талантливых киноактеров и пара в семейной жизни - Золтан Латинович и Ева Рутткаи. Пели очень трогательно. Я, кажется, видел все фильмы с их участием. У Золтана судьба очень трагична.
А сердце пусть не тревожится из-за частой смены фото. Я это делаю потому, что каждое из них мне не нравится. Обманываю себя, что поменяв, будет лучше. Но последующее оказывается только хуже, и смотреть, каждый раз заходя на страницу, неприятно. Не надо смотреть на фото, лучше читать стихи.
Николай Левитов 08.12.2014 22:02 Заявить о нарушении
А сердце пусть не тревожится из-за частой смены фото. Я это делаю потому, что каждое из них мне не нравится. Обманываю себя, что поменяв, будет лучше. Но последующее оказывается только хуже, и смотреть, каждый раз заходя на страницу, неприятно. Не надо смотреть на фото, лучше читать стихи.
Николай Левитов 08.12.2014 22:02 Заявить о нарушении
Не смотреть не получается.)
Оно же на виду! Да и как на него можно не смотреть!)
Может быть, Николай Павлович, вам нужно сделать новое?
То, которое будет ВАМ нравиться?
Осенняя Печаль 09.12.2014 00:30 Заявить о нарушении
Оно же на виду! Да и как на него можно не смотреть!)
Может быть, Николай Павлович, вам нужно сделать новое?
То, которое будет ВАМ нравиться?
Осенняя Печаль 09.12.2014 00:30 Заявить о нарушении