Сонет 74. Шекспир. Перевод

But be contented when that fell arrest
Without all bail shall carry me away,
My life hath in this line some interest,
Which for memorial still with thee shall stay.
When thou reviewest this, thou dost review
The very part was consecrate to thee:
The earth can have but earth, which is his due;
My spirit is thine, the better part of me.
So then thou hast but lost the dregs of life,
The prey of worms, my body being dead,
The coward conquest of a wretch's knife,
Too base of thee to be remembered:
The worth of that is that which it contains,
And that is this, and this with thee remains.



Но не горюй, когда смерть под арест
Возьмет меня без права на залог,
Без права на отсрочку; тело съест.

Не тело, но строка – вот мой итог.

Мои стихи – ведь это тоже я,
И, их читая, убедишься ты:
Я посвятил тебе, любовь моя,
Моей души все лучшие цветы.

Земле – лишь плоть, о ней не вспоминай.
Зачем червей добычей дорожить?
Меня убьет трусливый негодяй,
Но сердце будет в этих строках жить.

Задача смерти – прах перемолоть.
Мой дух получишь ты.
Ну, и Господь…