Вильям Шекспир. 146 сонет

146

О бедная душа, погрязла ты
В греховной плоти, позволяя ей
Губить себя в наряде нищеты,
Чтоб та сияла красками огней.

Зачем, скажи, так дорого платить
За особняк пришедший уж в упадок?
Чтобы червям наследным проглотить
Твоих сокровищ мизерный остаток.

Нет, лучше ты живи, а плоть убей,
Пусть чахнет, но тебе прибавит силы,
Продлить божественные сроки ты сумей,
Богатой будь внутри, а внешне хилой.

Ты смерть отведай, как она людей
Ролями смело поменявшись с ней.



Poor soul, the centre of my sinful earth,
[ ] these rebel powers that thee array;
Why dost thou pine within and suffer dearth,
Painting thy outward walls so costly gay?

Why so large cost, having so short a lease,
Dost thou upon thy fading mansion spend?
Shall worms, inheritors of this excess,
Eat up thy charge? is this thy body's end?

Then soul, live thou upon thy servant's loss,
And let that pine to aggravate thy store;
Buy terms divine in selling hours of dross;
Within be fed, without be rich no more:

So shalt thou feed on Death, that feeds on men,