Рисовi Поля
Там є пустелі, плоскогір'я, гори.
Там сніг лежить зимою такий же білий, як рис.
Там немає нас з тобою і зовсім не може бути рисових полів,
хоч якби того не хотів Мао Дзе Дун чи Ден Сяо Пін.
Бо крім китайців рисові поля потребують багато води і тепла.
У Західному Китаї є Сінцян і Тибет.
Є китайців жменя. Їх тут не люблять. Вони тут чужі.
Ми також чужі на Вкраїні. Нас також не люблять. Кажуть, що ми - жиди.
Але чи ж ми винні, що рисові поля на Херсонщині вже не родять?
Хіба наші окуляристі очі є причиною, що вода в чеки більше не тече,
що заробітчанські потоки спрямовані на Захід,
що мізки та уміння наших дітей також туди потекли?
Ми не питимемо чай з горицвітом, бо то є отрута.
Ми смакуватимемо у-лонґ чи пу-ер з порцеляни тонкої, як рисовий папір.
Ми підемо по рибу на ставок.
То буде довга медитація на поплавок серед русальних квітів*
Ми досягнемо просвітління, вдихаючи терпкий аромат лепехи
і побачимо безкраї рисові поля на плоскогір'ях Тибету...
*біле та жовтого латаття Nymphaea candida та Nuphar luteum
Свидетельство о публикации №112101208368
...давно, у дитинстві,
коли зимові ранки були темні, як радянське майбутнє,
бабця-жидівка годувала мене рисовою кашою,
з молоком і цинамоном,
і коли я кривилася: "пііііінка!...." -
оповідала страшилки про бідних голодних негрів,
які сплять і бачать, як би схряцати мою кашу.
- То й надішли їм поштою! Я доїдати не буду! -
вертіла безапеляційним носом і йшла до школи...
Ганна Осадко
ОТКЛИК Ганны Осадко
на "Рисовые поля" Валентина Лученко.
Глеб Ходорковский (перевод)
...когда-то в детстве,
давно,
когда зимние Утра были темны как будущее Советов,
бабка-еврейка кормила меня рисовой кашей
с цинамоном и молоком,
и когда я кривилась "пеееееенка!....."
рассказывала страшилки о бедных голодных неграх,
которые спят и видят, как бы схряпать мою кашу.
- Так ты пошли им по почте, а я доедать не буду! -
безапеляционно крутила носом и шла в школу...
Аня, не об этой ли бабке ты писала в "Бабусиних капцях"?
)))))))))
Ганна Осадко 12.10.2012 21:05 • Заявить о нарушении правил
Глеб Ходорковский 21.03.2013 16:53 Заявить о нарушении