ЭЗОП
СТАРИК И СМЕРТЬ
Старик рубил в лесу дрова,
Связал и потащил их споро,
Но по дороге так устал,
Что стал молить о смерти скорой.
Молился громко, очень жарко,
Смерть не преминула прийти,
Спросила: "Для чего ты звал-то"? -
"Чтоб помогла дрова нести"!
Мораль у басенки простая, -
Не все стремятся в кущи Рая:
Бывает жизнь порой несчастной,
Но всё равно она прекрасна!
12.10.2012
6-35
Поэтическое переложение басни выполнено по прозаическоу переводу М.Гаспарова
Старик и смерть - басня Эзопа
© Copyright: Юрий Иванов 11, 2012
Свидетельство о публикации №112101201709
Свидетельство о публикации №112101201709
Рецензии
Старик и Смерть
(По мотиву Эзопа)
Дров нарубил однажды старичок
И тащит на себе. Устал в дороге.
"Эх,- говорит,- прилечь бы на бочок!
Болят и шея, и спина, и ноги."
Он сбросил ношу: "Больно тяжела.
Дрова до дома дотащу едва ли.
Смерть поскорее бы ко мне пришла!"-
Промолвил старец в горестной печали.
И тут Безглазая с косой пришла:
- Зачем позвал? Мечтаешь про кончину?
"Тебя позвал я, чтобы помогла
Поднять дрова и их взвалить на спину!"
О чём вещает басенный сюжет?
Работай, друг мой, до седьмого пота!
Каких бы мы не натерпелись бед,
А жизнь на смерть менять нам не охота.
Ян Таировский 31.10.2015 16:21 • Заявить о нарушении
(По мотиву Эзопа)
Дров нарубил однажды старичок
И тащит на себе. Устал в дороге.
"Эх,- говорит,- прилечь бы на бочок!
Болят и шея, и спина, и ноги."
Он сбросил ношу: "Больно тяжела.
Дрова до дома дотащу едва ли.
Смерть поскорее бы ко мне пришла!"-
Промолвил старец в горестной печали.
И тут Безглазая с косой пришла:
- Зачем позвал? Мечтаешь про кончину?
"Тебя позвал я, чтобы помогла
Поднять дрова и их взвалить на спину!"
О чём вещает басенный сюжет?
Работай, друг мой, до седьмого пота!
Каких бы мы не натерпелись бед,
А жизнь на смерть менять нам не охота.
Ян Таировский 31.10.2015 16:21 • Заявить о нарушении
Спасибо, Ян!Можно и так!Перекладывая прозаические переводы, я стремлюсь к той же краткости, что и у автора(переводчика), но наш замечательный "дедушка Крылов" сделал бы эту басню катренов на десять, не меньше!(Впрочем, у него всегда хорошо получалось. У вас - тоже.)С уважением, Юра.
Юрий Иванов 11 31.10.2015 16:39 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 31.10.2015 16:39 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.