Как волк стал христианином

Стал волк христианином, ходит и говорит всем: «Простите, благословите». Идет мимо заяц, он ему: «Здравствуй заяц», тот: «Здравствуй волк». «Ну ты меня прости заяц, я был не прав». «Бог тебя простит волк». Идет дальше навстречу ему гусь, он говорит: «Ну ты меня прости гусь, я может быть когда-нибудь был не прав, родственников твоих обижал и еще что-то». Гусь ему: «Шшш». Волк ему говорит: «Гусь ну ты не гневайся я все-таки так вот и так, прости меня, я теперь другой стал, я христианин». А гусь опять «Шшш». Волк взял его и съел. Ему говорят: «Ты что, волк, ты же христианином стал», а тот: «А что он на христианина шипит.....?

КАК ВЪЛКЪТ СТАНАЛ ХРИСТИЯНИН
Превод: Генка Богданова

Станал Вълкът християнин. Върви и говори на всички: „Простете, благословете!”
Идва насреща му заек и Вълкът поздравява:
- Здравей, Зайко!
- Здравей, Вълчо!
- Прости ми , Зайко, аз не съм бил прав!
- Бог да ти прости, Вълчо!
Върви по-нататък вълкът, а насреща му – гъскок. И на него говори:
- Прощавай, Гъсок! Мобе би понякога не съм бил прав да обиждам твоите роднини, а и други, май, грехове имам….!
А Гъсокът съска срещу него:
      -  Ш-ш-ш-т!
Вълкът отново му говори:
- Не се гневи ,Гъсок, аз все пак се промених. Прости ми, аз вече съм друг, станах християнин!
А Гъсокът отново съска срещу него. Хванал го вълкът и го изял. Започналида му говорят:
      - Как така, Вълчо, та нали си вече християнин?
А той отговаря:
       - А той защо съска срещу християнин?

ПЕРЕВОД СДЕЛАН ДЛЯ СЕДМОГО КОНКУРСА ДЛЯ ПОУТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ - МОСКВА,2013 Г