Aus Anna Achmatowa

Н.Н.
Mir ist das Laecheln eingefroren,
die Lippen - taub im Winterwinde,
noch eine Hoffnung ging verloren,
damit ich neue Worte finde.

Und jedes Wort, das ich geschrieben,
dem Spott der Meute geb ich preis,
denn sang- und klanglos Dich zu lieben,
entzwei die Seele mir zerreisst.*

* oder: vor Schmerz die Seele mir zerreisst.


 
"Я улыбаться перестала,
Морозный ветер губы студит,
Одной надеждой меньше стало,
Одною песней больше будет.
И эту песню я невольно
Отдам на смех и поруганье,
Затем, что нестерпимо больно
Душе любовное молчанье."

Анна Ахматова


© Copyright: Н.Н., 2012
Свидетельство о публикации №112101210402
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Н.Н.
Рецензии
Написать рецензию
Спасибо, понравилось!

Татьяна Кисс   14.02.2020 17:06   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо Вам, Татьяна!

Н.Н.   14.02.2020 20:52   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Н.Н.