Генрих Гейне. На посту

H. Heine. Enfant perdu

Я на посту; сражаюсь за свободу,
И тридцать лет уже я на войне.
Не принесу победу я народу,
А к дому целым не вернуться мне.

И день, и ночь без сна стою на страже
В том лагере, где спят мои друзья.
(Их громкий храп не даст уснуть мне даже,
Когда немного задремлю и я).

Иные ночи от тоски страдаю,
Страх мучит – (не боится лишь глупец) –
Чтоб ободриться, песню напеваю
С весёлым текстом, дерзким под конец.

Да, я на страже, и в руке винтовка,
А вдруг услышу, враг опять идёт,
То выстрелю, не подведёт сноровка,
И пулю засажу ему в живот.

Возможно, так могло бы и случиться,
А, может, больше повезёт врагу…
Ну, вот из раны кровь моя струится,
И это отрицать я не могу.

Свободен пост! И кровью истекая,
Я помню, что за мной мои друзья.
Не побеждён, оружие сжимая,
Я на посту, но насмерть ранен я.

* Enfant perdu (франц.) – букв:
погибшее дитя. Так называли
одиночные передовые посты
во французской армии времён
революции 1789 -1794 гг.

Verlorener Posten in dem Freiheitskriege,
Hielt ich seit dreissig Jahren treulich aus.
Ich ka:mpfe ohne Hoffnung, dass ich siege,
Ich wusste, nie komm ich gesund nach Haus.

Ich wachte Tag und Nacht - Ich konnt’ nicht schlafen,
Wie in dem Lagerzelt der Freunde Schar -
(Auch hielt das laute Schnarchen dieser Braven
Mich wach, wenn ich ein bisschen schlummrig war).

In jenen Na:chten hat Langweil’ ergriffen
Mich oft, auch Furcht - (nur Narren fu:rchten nichts) -
Sie zu verscheuchen, hab’ ich dann gepfiffen
Die frechen Reime eines Spottgedichts.

Ja, wachsam stand ich, das Gewehr im Arme,
Und nahte irgendein verda:cht’ger Gauch,
So schoss ich gut und jagt ihm eine warme,
Bru:hwarme Kugel in den schno:den Bauch.

Mitunter freilich mocht’ es sich ereignen,
Dass solch ein schlechter Gauch gleichfalls sehr gut
Zu schiessen wusste - ach, ich kann’s nicht leugnen -
Die Wunden klaffen - es verstro:mt mein Blut.

Ein Posten ist vakant! - Die Wunden klaffen -
Der Eine fa:llt, die Andern ru:cken nach -
Doch fall’ ich unbesiegt, und meine Waffen
Sind nicht gebrochen - Nur mein Herze brach.