131
Ты деспотична и порой надменна,
Царица прелести и красоты.
Но мысли о тебе благословенны,
О бриллианте редкой чистоты.
Я знаю твердо, люди говорят,
Что ты не в силах вызвать страсти.
Ну что ж не буду спорить, пусть твердят,
Я все равно, тебе одной подвластен.
И что бы подтвердить, что все не ложь,
Я стоны исторгаю ежечасно,
Ведь красота твоя разит как нож,
А смуглость кожи? Это так прекрасно.
Черна не ты – черны твои поступки.
Отсюда зло, о, идеал мой хрупкий.
Вильям Шекспир. 131 сонет
© Copyright: Петр Гуреев -Переводы, 2012
Свидетельство о публикации №112101009329
Свидетельство о публикации №112101009329
Рецензии