навіть мовчання може бути відповіддю.
бо замерзла вода - анішелесь...
комиші вгрузли по коліна у зимну твань,
лише головами хитають...
качок - жоднісінької.
чи долетіли у вирій?
хтозна...
навесні побачимо.
уночі - найстрашніше.
поле голе
із рештками ексгумованої бульби
зітхає глибоко
грудьми,
розораними на зиму....
Начерк на полях осенi
© Copyright: Ганна Осадко, 2012
Свидетельство о публикации №112101008894
Свидетельство о публикации №112101008894
Рецензии
Насмілився дати своє бачення Вашого вірша, бо сама назва, як мені здається, значно глибша від тої трактовки, яку подають попередні перекладачі, а Ви із притаманною Вам делiкатністю, про це не сказали.
Набросок на маргиналиях осени.
Из Ганны Осадко
Набросок на маргиналиях* осени
даже молчание может быть ответом.
ведь замёрзлая вода – ни звука…
камыши по колено загрузли в холодном вязком иле,
только головами покачивают…
уток – ни одной.
долетели ли в ирий*?
как знать…
весна покажет.
ночью – страшнее всего.
голое поле с останками эксгумированного картофеля
тяжело вздыхает грудью,
вспаханной на зябь…
*
* Маргиналии (marginalis - находящийся на краю)(лат.), марґінес (зап. укр.) - пометки на полях книги, рукописи; заголовки, вынесенные на поля книги, журнала... * Ирий, вирий(укр.) - поэтическое название тёплых краёв, куда улетают зимовать птицы.
Алексей Бинкевич 13.11.2012 02:55 • Заявить о нарушении
Набросок на маргиналиях осени.
Из Ганны Осадко
Набросок на маргиналиях* осени
даже молчание может быть ответом.
ведь замёрзлая вода – ни звука…
камыши по колено загрузли в холодном вязком иле,
только головами покачивают…
уток – ни одной.
долетели ли в ирий*?
как знать…
весна покажет.
ночью – страшнее всего.
голое поле с останками эксгумированного картофеля
тяжело вздыхает грудью,
вспаханной на зябь…
*
* Маргиналии (marginalis - находящийся на краю)(лат.), марґінес (зап. укр.) - пометки на полях книги, рукописи; заголовки, вынесенные на поля книги, журнала... * Ирий, вирий(укр.) - поэтическое название тёплых краёв, куда улетают зимовать птицы.
Алексей Бинкевич 13.11.2012 02:55 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.