перевод с иврита
Иммануил Франсис(1630-1700)
Не потому...
Не потому, газель, что красоты
Твоих ланит не превзойти другим,
Не потому, что обликом своим
Ты совершенство в мире суеты.
Не потому люблю тебя, что ты
Полна очарованьем молодым.
Натянет время лук, и перед ним
Поблекнут все прекрасные черты.
Но потому, о лилия долин,
Что сердцем крепче связан я с тобой,
Чем свадебный связал нас балдахин.
Пускай же облик несравненный твой
Меня сопровождает до седин,
И в мир грядущий перейдёт со мной.
Иммануил Франсис. Не потому...
© Copyright: Ханох Дашевский, 2012
Свидетельство о публикации №112101011157
Свидетельство о публикации №112101011157
Рецензии
Просто шикарно! Я летаю от ваших переводов. Спасибо!
Первая версия перевода мне больше понравилась. Во второй есть больше нежности, в первой больше проявлена надежда. Как жаль, что не могу прочитать в оригинале.
Юлия Нещадименко 03.04.2015 23:52 • Заявить о нарушении
Первая версия перевода мне больше понравилась. Во второй есть больше нежности, в первой больше проявлена надежда. Как жаль, что не могу прочитать в оригинале.
Юлия Нещадименко 03.04.2015 23:52 • Заявить о нарушении
Юлия, спасибо! Для того и перевод, чтобы почувствовать поэзию оригинала. Очень рад, если это удалось.
Всего Вам доброго и успехов.
Ханох Дашевский 05.04.2015 20:57 Заявить о нарушении
Всего Вам доброго и успехов.
Ханох Дашевский 05.04.2015 20:57 Заявить о нарушении