Английские булавки Петъра Чухова. Фотоархив МКХ-5

После церемонии награждения победителей Международного конкурса хайку-5 все желающие смогли познакомиться с творчеством известного болгарского хайдзина Петъра Чухова, на сцене главного зала ВГБИЛ (Москва) был показан мультимедийый хайку-перфоманс "Английские булавки" по его одноимённой книге. Получился необычный моноспектакль на трёх языках: русском, болгарском и английском. Очаровательная актриса и продюсер Майя Кисьова - поклонница творчества поэта и его единомышленница. "Мои ученики делают тату по стихам Петъра",- поделилась она со мной по секрету, когда мы отмечали знакомство поздним  вечером этого дня в знаменитом баре "Жигули" на Арбате, таково было пожелание болгарского гостя.  Петър живёт в Софии, пишет книги для детей и взрослых, а также играет в рок-группе в качестве ритм-гитариста. Мы обменялись с ним авторскими книжками и ещё он подарил мне диск со своей музыкой. Я хочу здесь привести небольшую подборку стихов поэта, которые успела записать буквально на коленке во время спектакля в полутёмном зале. Кстати, на русский язык их перевела московская поэтесса Наталия Леви (Тайша).

ПЕТЪР ЧУХОВ (Болгария)

весенний день
бабочка находит
мои очки

статуя Будды
надеваю шляпу
ему на голову

полная луна
в вазе не хватает
одного апельсина

дождь без конца
книга из библиотеки
которой уж нет

осенний ветер
дворняжка
находит пуговицу

как моя мама
этот день угасает
слишком быстро

осеннее солнце
две монеты
на маминых глазах

день поминовения
открываю отцовский
чёрный зонт

полнолуние
отверстие
его обручального кольца

полная луна
ещё один ком
для снеговика

она вешает
занавески
между зимой и мной

ущербная луна
глаза умершего
ещё открыты


(Пер. с болгарского Н.Леви)

Фото: Wetlin.
Общий снимок на память финалистов МКХ-5. Москва, гл. зал ВГБИЛ. 29.09.12
Первый ряд (слева направо): Андрей Ларионов (Самара), Наиля Ахунова (Казань), Майя Кисьова (София), Наталия Леви (Москва), Мира Михайлова (Черкесск).
Второй ряд: Ольга Черных (Львов), Марина Даренская (Таганрог), Лада Турбина (Москва), Михаил Ежов (Харьков), ... Попова (Воронеж), Роман Ляховецкий (Маале Адумим), Наталья Седенкова (Самара), ..., Михаил Сапего (Санкт-Тетербург), Ёсидо-сан (Токио), Лена Попова (Воронеж), Пётр Савченко (Москва), ..., Елена Шастина (Новосибирск), Дмитрий Кудря (Москва).