Deep Purple - The Shield. Щит

http:///www.youtube.com/watch?v=Wwn7amENVyo
http:///www.youtube.com/watch?v=Yprgg1_O9UQ


Александр Булынко
ЩИТ

                Перевод песни "The Shield"
                группы  Deep Purple (первый состав)


Мама роль королевы играет
                на вершине, что в мечтах воскресает,
Пока на лужайке ее ребятня верещит,
Папа трубку свою мусолит,
                грезя о прелестях и лучшей доле.
Но так ли надежен сей щит?

Можно ли мир на земле обрести
                нам под покровом ненужности
Там, где небо вечно грустит?
Пусть же уйдет оно, дорогая,
                облако то, что к нам подползает
И скоро нас разлучит.

Многое люди заносят в утраты –
                личность, права, свои взгляды.
Только не душу и не любовь.
Руку мою удержи, дорогая,
                нам предстоит дорога другая –
Ввысь, к вершинам холмов.

Роль королевы сыграй, дорогая,
                там, на вершине, в мечтах воскресая,
Пока на лужайке ребятня верещит.
Трубку свою я мусолю,
                грежу о прелестях и лучшей доле.
Веруя в то, как надежен сей щит.

Поверь же ты в любовь свою,
                мы всё увидим здесь наяву –
Как всходит солнце и катит колесница та.
Не надо шанс свой упускать –
                священный танец жизни танцевать,
Соприкасаясь с прочностью щита.

На землю будет брошен взгляд
                и найден  тот, кто будет рад,
Чтоб из желаний воплощалась та мечта.
Судьба, конечно, скажет слово,
                но время сменит курс суровый,
И укрепит всю мощь щита.

7-8 октября 2012 г.
==============================

Deep Purple
THE SHIELD
(Lord/Blackmore/Evans)

Mama plays a Queen
                on the hill built on a dream
While the children play in the field.
Papa smokes the pipe
                of a sweet and better life
But how strong is the shield?

Can peace be found
                on the carpet above ground
Where sky is forever blue?
So let it pass baby now,
                the slow and riding cloud
Which may take me from you.

Many things a man can lose,
                his sell, his rights, his views
But never his heart or his love.
So take this hand of mine
                and climb baby, climb
To the hill up above.

Now you can play a Queen
                on the hill built on a dream
While our children play in the field.
I can smoke the pipe
                of a sweet and better life
And trust in the strength of the shield.

So trust in your love,
                and we'll see up above
And let light pass like a wheel.
Don't take the chance
                of life's sacred dance
Kiss the strength of the shield.

The seeker will be found
                by the look on the ground
And to his wish he will yield
Fate will have it's word, of course
                but time will change it's course
And hold the strength of the shield.

Альбом "The Book of Taliesyn" (1968)
=====================================