Генрих Гейне. Куда теперь?

H. Heine. Jetzt wohin?

И куда теперь, коль ноги
Всё в Германию уводят?
А мой разум протестует,
И такие мысли бродят:

Хоть война и завершилась,
Но суды-то все остались,
И тобою же когда-то
Под расстрел стихи писались.

Это, правда, неприятно,
Быть расстрелянным за что-то –
Не герой я, и мне чужды
Патетические ноты.

Я бы в Англию умчался,
Но там смог меня смущает,
Англичане тоже, смог их
В тошноту меня ввергает.

Часто в голову приходит,
Взять в Америку податься,
В ту конюшню для свободы, –
Быть там равным попытаться.

Но страна меня пугает,
Где табак людьми жуётся,
Где без кайзера живут все
И плюют там, где придётся.

Вот прекрасная Россия
Привлечёт меня, наверно,
Но зимой и под кнутами
Жить там будет очень скверно.

В небо, где мерцают звёзды,
Часто с грустью я взираю,
Но своей звезды никак я
Среди всех не замечаю.

В лабиринтах звёздных неба
Видно где-то заплутала,
Как и я, в земных заботах
Без конца и без начала.


Jetzt wohin? Der dumme Fuss
Will mich gern nach Deutschland tragen;
Doch es schu:ttelt klug das Haupt
Mein Verstand und scheint zu sagen:

Zwar beendigt ist der Krieg,
Doch die Kriegsgerichte blieben,
Und es heisst, du habest einst
Viel Erschiessliches geschrieben.

Das ist wahr, unangenehm
Wa:r mir das Erschossenwerden;
Bin kein Held, es fehlen mir
Die pathetischen Geba:rden.

Gern wu:rd ich nach England gehn,
Wa:ren dort nicht Kohlenda:mpfe
Und Engla:nder–schon ihr Duft
Gibt Erbrechen mir und Kra:mpfe.

Manchmal kommt mir in den Sinn
Nach Amerika zu segeln,
Nach dem grossen Freiheitstall,
Der bewohnt von Gleichheitsflegeln–

Doch es a:ngstet mich ein Land,
Wo die Menschen Tabak ka:uen,
Wo sie ohne Ko:nig kegeln,
Wo sie ohne Spucknapf speien.

Russland, dieses scho:ne Reich,
Wu:rde mir vielleicht behagen,
Doch im Winter ko:nnte ich
Dort die Knute nicht ertragen.

Traurig schau ich in die Ho:h,
Wo viel tausend Sterne nicken–
Aber meinen eignen Stern
Kann ich nirgends dort erblicken.

Hat im gu:ldnen Labyrinth
Sich vielleicht verirrt am Himmel,
Wie ich selber mich verirrt
In dem irdischen Getu:mmel.