Не скрою вы мне симпатичны перевод на украинский

Петр Голубков
*** (Борис Барский,
Не скрою: вы мне симпатичны,
Гармония лица и тела,
Вы так изящно симметричны,
Величественны, мягкотелы.

Вы вся вкуснее кока-колы,
И понимаю я отлично,
Мы с Вами в чём-то разнополы,
Но все же фотогиеничны.

Мы оба — следствия в причине,
Мы вместе — человечий род,
Да будет женщина в мужчине,
А лучше пусть наоборот.

*** (вільний переклад П.Голубкова)

Їй-Богу, ви так симпатичні,
Гармонія обличчя й тіла,
Ви витончено симетричні,
Величні так, і м'якотілі.

Ви вся смачніше кока-коли,
І я відмінно розумію,
Різностатеві ми інкОли,
Але ж фотогенічні, мрію.

Ми, двоє - слідство і причина,
Ми з вами разом - рід людський,
Так буде ж в кожному дружина,
А краще навіть навпаки.


© Copyright: Петр Голубков, 2012
Свидетельство о публикации №112100810027
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Петр Голубков
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Петр Голубков