Из аварской поэзии:
Расул Гамзатов
* * *
Зажег в груди я собственной рукой
Три светоча — немало и немного.
О, женщина! Ты — первый светоч мой,
Как солнце, осветивший мне дорогу.
Увы, дневному свету не дано
Рассеять тьму полночных заблуждений.
Второй мой светоч — крепкое вино,
В котором находил я утешенье.
А третий светоч — музыка, она,
Как старый друг, была повсюду рядом —
Звенела неподкупная струна,
Ни устали не зная, ни разлада.
Минули годы… Женщина давно
Явила мне лукавое коварство,
И понял я, что сладкое вино
От горечи не лучшее лекарство.
Лишь музыка осталась мне верна,
И, как когда-то в молодости нашей,
Вновь воспевает женщину она
И наполняет дружеские чаши.
Перевод с аварского
Марины АХМЕДОВОЙ-КОЛЮБАКИНОЙ
Расул Гамзатов - Зажег в груди я собственной рукой
© Copyright: Марина Ахмедова-Колюбакина, 2012
Свидетельство о публикации №112100605790
Свидетельство о публикации №112100605790
Рецензии