Deep Purple - Love Help Me. Помоги мне, любовь

http:///www.youtube.com/watch?v=_Mp9Bf7a2hQ
http:///www.youtube.com/watch?v=fl-Gno8gQnc 
http:///www.youtube.com/watch?v=N2ELOxF2sqI   (Insrumental Version)


Александр Булынко
ПОМОГИ МНЕ, ЛЮБОВЬ

                Перевод песни "Love Help Me"
                группы Deep Purple (первый состав)


Ярко-красные блики видений
Мне напомнят былые мгновения –
Почерневшие лица… пустые романы…
Почерневшие лица…

Кровоточит разбитое сердце,
О любви вспоминая – от нее куда деться?
Толи реквием в ней, толи скерцо.
Но нужна мне любовь. Помоги мне, любовь.

В наслоеньях времен продвигаясь,
То, что было со мной, вспоминаю,
Ожидаю любви, отпечатков новой любви,
Ожидаю любви...

Трудно эти мечты разглядеть наяву
С первой встречной девчонкой, но я не реву.
Ведь когда-то ко мне придет вдруг она –
Та любовь, что очень нужна. Помоги мне, любовь.

                Мне любовь так нужна, чтобы все победить,
                И такая должна обязательно быть.

Но надеясь, что будет приятная весть –
Та девчонка-судьба – она уже здесь.
Но я так одинок – вот такая судьба…
Так одинок…
 
Но однажды придет – должна же прийти –
Дева та, что как песня, красиво звучит,
Кто меня вдруг спасет от навязчивых снов…
Мне любовь так нужна. Помоги мне, любовь.

                Мне любовь так нужна. Помоги мне, любовь.
                Мне любовь так нужна. Помоги мне, любовь.

5 октября 2012 г.
========================================

Deep Purple
LOVE HELP ME
(Blackmore/Evans)

Bright red Hashes in my mind
Remind me of a foregone time.
The blackened faces, broken romance,
Blackened faces.

My broken heart has bled
With memories of a love I shed.
Sometimes happy then sad
I need love, love help me.

Passing by the grounds of time
Memories that are only mine
Looking for love, a brand new love,
Looking for love.

Dreams that are hard to see
Finding every girl for me.
Someday she must come along,
I need love, love help me.

                I need love to conquer all
                Somewhere there must be one.

Hoping someday the good news
Waiting for that girl to choose
Only lonely, all I can do,
Only lonely.

One day she must come along
The girl as pretty as a song,
A woman just spared for me.
I need love, love help me.

                I need love, love help me,
                I need love, love help me.

Альбом "Shades Of Deep Purple" (1968)
=================================


Рецензии