Ужасный сон

       Вольный  перевод  с  украинского:http://stihi.ru/2012/10/03/9277


...как  слёзы  капли...  дождь  по  стёклам:
то  вечер,  тьма  гремит  в  окно,
как  странник,  что  в  плаще  поблёкшем,
что  у  двери  стучит  давно
и  ждёт,  что  впустят  в  дом  напрасно...

сквозь  шторы  взгляд  -  нетерпеливый  -
настырно  ждёт:  -  а  вдруг  откроют?
надсадно  волк  на  месяц  воет,
а  может  ветер  несчастливый,
что  жаждет  обрести  покой,
но  не  найдя,  неутомимо
стучится  злобно  в  стены  ливнем...

...деревья  ветками-крылами  -
в  порыве...  а  взлететь  не  в  силах...
ордою  дикой,  страшной  алой*  -
забор...  -  так  жутки  пики,  вилы...

в  осаде  мир  уснувшей  дочки,
на  стенах  тени,  страха  клочья...
душа  в  плену,  желает  страстно
освобожденья...  ночь  хохочет...
------------------------------
лишь  миг  -  прервётся  сон  ужасный...

*ала - римская конница.


           Оригинал:

...і сльози-краплі...дощ по шибці:
то вечір стукав у вікно,
мов подорожній у накидці,
що під дверима вже давно
чекав, що пустять в дім даремно...

Крізь штори - нетерпляче, ревно
шукає: хтось- таки відкриє.
Надсадно вовк на місяць виє,
чи то, пак, вітер одинокий
шукає в цьому світі спокій
і не знаходить; й бється в стіни
в шаленій люті безупинно...

Дерева вітами - крильми
в екстазі...а злетіть не можуть,
і військом диким огорожа
вже виступає із пітьми.

В облозі світ того, хто в домі,
по стінах тіні незнайомі
одне до одного: - хто ми?
Де вихід з пастки?... хтось сміється...
------------
ще мить - і дівчинка проснеться.