Deep Purple-Place in Line. Шесток. Место в очереди

http:///www.youtube.com/watch?v=pjYtlj21WK0


Александр Булынко
ШЕСТОК
(Место в очереди)

                Перевод композиции "Place in Line"
                группы Deep Purple (второй состав)


Я –  обитатель очереди.
Я знаю свой шесток… но мог поразмышлять,
Как в гонке неудачников мне вырваться вперед.
А очередь медленно ползет.
И днем ползет и ночью.
И каждый суетится, чтоб сохранить своё местечко,
                личный свой шесток.

С десяток долгих лет я в очереди той.
Сползаю в никуда. Нет никакого смысла
От очереди, но… Теперь мне всё равно…
И все стоят здесь под палящим пеклом.
И каждый суетится, чтоб сохранить своё местечко,
                свой шесток заветный.

                Ужель ты думаешь, что к нам придет успех?
                Ужель ты думаешь, что к нам придет успех?
                Ужель ты думаешь – успех нам обеспечен?
                – В очередях у нас есть своё местечко.
                Когда-нибудь мы там свою удачу встретим!
                Когда-нибудь…

3 октября 212 г.
===============================
Deep Purple
PLACE IN LINE
(Blackmore, Gillan, Glover, Lord, Paice)

I'm living in this line
I know my place, could think of no way
Of edging along in a loser's race
The line was moving slowly
Day by night
Everybody's shuffling on to keep a place in the line
                a place in the line

Nine long years I've been in line
Getting nowhere there is no reason
For this line I don't care.
Everybody's standing in the burning sun
Everybody's shuffling on keeping a place in the line
                a place in the line

                Don't you think we're gonna make it
                Don't you think we're gonna make it
                Don't you think we're gonna make it now
                We've got a place in line
                We're gonna make it some time
                Somehow

Альбом "Who Do We Think We Are" (1973)
=================================