Скажи, что отказалась от меня
Из-за греха – предам суду порок;
Скажи, что хром я – с этого же дня
Начну хромать, споткнувшись о порог.
Меня ты так не опорочишь зло,
Как сам себя могу я очернить.
Коль хочешь, чтоб мне было тяжело,
Порву я отношений наших нить.
Себя вести я стану, как чужой,
Тебя повсюду буду избегать,
Чтобы не слышать сладкий голос твой,
Чтоб твоё имя с грустью забывать.
Не жаль мне самого себя губить,
Коль ты меня не можешь полюбить.
Перевел Олег Демченко
Сонет 89 Шекспир
© Copyright: Олег Демченко1, 2012
Свидетельство о публикации №112100410671
Свидетельство о публикации №112100410671
Рецензии
Спасибо, Сергей Егорович, Прочитал все ваши отзывы - душевно рад.
Вам первому в подарок и очень скоро пришлю книгу сонетов в знак благодарности.
С уважением
Олег Демченко1 05.10.2012 12:24 Заявить о нарушении
Вам первому в подарок и очень скоро пришлю книгу сонетов в знак благодарности.
С уважением
Олег Демченко1 05.10.2012 12:24 Заявить о нарушении