Играть люблю я с мячиком* твоим,
Позабываясь вмиг в божественной природе,
Даже малышка разыгралась с ним,
Вокруг груди твоей само безумье бродит!
* Первый кто сравнил грудь женщины с мячиком был поэт Гай Валерий Марциал. Римляне играли в то время в мячик как в волейбол, дотрагиваясь до него пальцами рук.
А набивали мячик козьим или овечьи пухом сшивая из трех кусков кожи. Я перевел немало стихов Марциала и считаю его не менее одаренным, чем Катулла. К сожалению, переводы Марциала переводчиков советского периода не соответствуют реальным его словам и мыслям. Вот мой перевод стихотворения Марциала о мячике -
Заигрался же ты с мячиком своим,
Из терм не слышишь колокольчик звонкий,
Или что, пойдешь уже домой,
Омытый лолном сладостной девчонки?
Играть люблю я с мячиком твоим
© Copyright: Носильщик, 2012
Свидетельство о публикации №112100303887
Свидетельство о публикации №112100303887
Рецензии