Зачем он должен рядом жить с пороком,
Своим присутствием поддерживая грех,
Который в его обществе высоком
За счёт него свой хитро выстроил успех?
Зачем убогость наглая обманом
Его красу должна собой изображать,
И налагать на бледность щёк румяна,
Чтобы душистым свежим розам подражать?
Зачем он должен жить, когда природа
Дошла в растратах до немыслимой черты,
И нет другого у неё дохода
Кроме его бесценно редкой красоты?
Она им как бы хвалится устало:
«Смотрите, чем я раньше обладала!»
Перевел Олег Демченко
Сонет 67 Шекспира
© Copyright: Олег Демченко1, 2012
Свидетельство о публикации №112100303010
Свидетельство о публикации №112100303010
Рецензии