http://www.youtube.com/watch?v=9UHAcClxxKM
http://www.youtube.com/watch?v=6poRsrl_574
Александр Булынко
ПЬЯНЬ, ДРЯНЬ, МРАЗЬ
Отрывок перевода песни "Rat Bat Blue"
группы Deep Purple (второй состав)
Детка, что ты можешь сообщить,
Если тебя светом фары осветить?
Как зовут тебя, отвезти тебя домой?
Эй, красотка, хватит шляться здесь одной.
Для меня ты – первый класс.
Пахать тебя заставлю, словно пчелку, в поздний час.
Напряглась?
О, пьянь, дрянь, дрянь, дрянь, мразь! Пьянь, дрянь, мразь!
Пьянь, дрянь, мразь!
1 октября 2012 г.
===============================================
Deep Purple
RAT BAT BLUE
(Blackmore/Gillan/Glover/Lord/Paice)
Hey baby what you gonna do
When the lights go up on you?
What's your name, can I drive you home?
Sweet woman are you all alone.
You're the one for me,
I'm gonna keep you busy as a bee could be,
could be.
Ooh rat bat bat bat blue. Rat bat blue
Rat bat blue
Альбом "Who Do We Think We Are" (1973)
=================================
Deep Purple - Rat Bat Blue. Пьянь, дрянь, мразь!
© Copyright: Антология Классического Рока, 2012
Свидетельство о публикации №112100200308
Свидетельство о публикации №112100200308
Рецензии
Уй-я!!! Какие Люди!!!
Привет, Рома!
Класс, говоришь?? Да, уж, эту англицкую дрань не легко было зарифмовать! )))
Как, сам? Как дела? Песенные переводы не забросил?
А у нас здесь, Рома, по этой части Вэликие дэла разворачиваются!
Ты, брат, не пропадал бы так надолго. Следи за инфрормой на этой странице. На днях завершаю полный перевод ВСЕХ песен Шокинг Блю и потом ... короче, далее будет Бо-о-о-льшой сюрпрайз. Заглядывай, я тебе всегда рад.
Жму! До связей.
Саша.
Антология Классического Рока 29.03.2014 14:45 Заявить о нарушении
Привет, Рома!
Класс, говоришь?? Да, уж, эту англицкую дрань не легко было зарифмовать! )))
Как, сам? Как дела? Песенные переводы не забросил?
А у нас здесь, Рома, по этой части Вэликие дэла разворачиваются!
Ты, брат, не пропадал бы так надолго. Следи за инфрормой на этой странице. На днях завершаю полный перевод ВСЕХ песен Шокинг Блю и потом ... короче, далее будет Бо-о-о-льшой сюрпрайз. Заглядывай, я тебе всегда рад.
Жму! До связей.
Саша.
Антология Классического Рока 29.03.2014 14:45 Заявить о нарушении
Не "дрянь" - хотел сказать - "ругань" )))
Антология Классического Рока 29.03.2014 14:46 Заявить о нарушении
Антология Классического Рока 29.03.2014 14:46 Заявить о нарушении
Ух, Ты ! Класс ! Шокингов !!!
Пропадал, потому, что Олимпиаду обеспечивали. Вроде, нормально прошла.
На бард-площадке почитал с бардами, потрещал с гостями СОЧИ-2014 на языке "вероятного" противника.
Мнго интересных встреч было.
Удачи, Александр !
Тэхон 29.03.2014 15:04 Заявить о нарушении
Пропадал, потому, что Олимпиаду обеспечивали. Вроде, нормально прошла.
На бард-площадке почитал с бардами, потрещал с гостями СОЧИ-2014 на языке "вероятного" противника.
Мнго интересных встреч было.
Удачи, Александр !
Тэхон 29.03.2014 15:04 Заявить о нарушении
Да, Рома, Олимпиада прошла на славу! Вот только за хоккей обидно - "такой хоккей нам не нужОн!" Рад за тебя!
Об языках "вероятных" противников. Это правильно - изучай, практикуйся. Пленных языков бум допрашивать, когда они к нам пачками в плен придут сдаваться )))!! Скоро уже! )))
Жму! До связи.
Антология Классического Рока 29.03.2014 15:14 Заявить о нарушении
Об языках "вероятных" противников. Это правильно - изучай, практикуйся. Пленных языков бум допрашивать, когда они к нам пачками в плен придут сдаваться )))!! Скоро уже! )))
Жму! До связи.
Антология Классического Рока 29.03.2014 15:14 Заявить о нарушении
Ок ! Принято !
Хагкеистав таких - гнать надо сразу было !
Они в Адлер прилетали уже с кислыми мордами лиц !
Сразу ясно всё по настрою их было.
Ну, бакинские рубли - им судьи !
Переживём, как ни бу дь !
Тэхон 29.03.2014 15:16 Заявить о нарушении
Хагкеистав таких - гнать надо сразу было !
Они в Адлер прилетали уже с кислыми мордами лиц !
Сразу ясно всё по настрою их было.
Ну, бакинские рубли - им судьи !
Переживём, как ни бу дь !
Тэхон 29.03.2014 15:16 Заявить о нарушении