Эдвин Маркхэм
Кредо
"Вы братья",-мать-судьба сказала,-
"Едины вы",
В конце пути вернешь сторицей,
Что дал взаймы.
Догматы с храмами отринул,-
Един мой путь,
Орудием быть в руках Господних,-
Вот жизни суть.
30.09.2012
Второй вариант:
Судьба нас братьями зовет,
Нам вместе в путь идти,
Лишь то, что отдаем другим,
Мы можем обрести.
Догматы с храмами попрал,
С глаз спала пелена:
Подспорьем быть в делах Творца,
Душа моя должна.
01.19.2012
A Creed
by Edwin Markham
There is a Destiny that makes us brothers;
None goes his way alone:
All that we send into the lives of others
Comes back into our own.
I care not what his temples or his creeds,
One thing holds firm and fast-
That into his fateful heap of days and deeds
The soul of man is cast.
Из Эдвина Маркхэма. Кредо
© Copyright: Максим Советов, 2012
Свидетельство о публикации №112100103132
Свидетельство о публикации №112100103132
Рецензии
Спасибо, Макс!Второй мне больше понравился!Хорошее стихотворение!С теплом, Юра.
Юрий Иванов 11 01.10.2012 18:30 • Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 01.10.2012 18:30 • Заявить о нарушении
Спасибо, Юра,-меня в последнее время на переводы Саша Волчкова вдохновляет, а у Тебя я смотрю пока в этом смысле затишье, надеюсь ненадолго :)
Максим Советов 01.10.2012 19:37 Заявить о нарушении
Максим Советов 01.10.2012 19:37 Заявить о нарушении
Признаюсь честно, - лень одолела!Надеюсь, пройдёт!С теплом, Юра.
Юрий Иванов 11 01.10.2012 19:49 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 01.10.2012 19:49 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.