Перевод с украинского:
http://www.stihi.ru/2012/09/30/2935
Ты про любовь и не просил,
Не говорил, что я красива,
А осень кралась боязливо –
Не стало сил.
За днями – ночи налегке.
Постылый телефон, надутый,
Как будто вестью злой спугнутый,
Молчит в руке.
Молчанья сузились круги
И стынет кровь в глухом загоне …
И лишь будильник всё долдонит:
– Нет, не враги мы… Не враги…
Оригинал:
Ти про кохання не просив,
не говорив що я красива,
а осінь кралась хвороблива,-
не стало сил.
За днями - ночі, місяцІ...
Огидний телефон, затявшись,
мов звістки злої ізлякавшись,
мовчав в руці.
Мовчання скрізь і навкруги,
від нього навіть кров холоне.
Лишень годинник передзвоном:
- Не вороги... Мы не враги…
Не враги... Из Веточки Вишни
© Copyright: Светлана Груздева, 2012
Свидетельство о публикации №112100110021
Свидетельство о публикации №112100110021
Рецензии
Ох ты.. Светик, как классно получился перевод! Понравилось!!
Ирина Никифорова 02.10.2012 10:18 • Заявить о нарушении
Ирина Никифорова 02.10.2012 10:18 • Заявить о нарушении
СПАСИБО, Ирочка, что оценила перевод!:)
Обнимаю,
Света
Светлана Груздева 04.10.2012 12:50 Заявить о нарушении
Обнимаю,
Света
Светлана Груздева 04.10.2012 12:50 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.