Не счесть ночей, когда мечтаю снова...

Не счесть ночей, когда мечтаю снова,
Чтоб утро никогда не наступило вновь,
А лишь сгущался черный мрак. Невольно
Во тьме ночной оплакивала я свою любовь.

Я переполнена отчаянной печалью;
Роняя слёзы чёрные, я превращаюсь в пустоту.
И все мечты мои рассыпались прощальною вуалью,
Оставив за собою темноту.

В потерянной ночи я ничего не значу.
Теряя бесконечные мечты и всю любовь,
Я разрываюсь на куски и плачу
Так же, как градом посыпает дождь.

Устав от чёрных слёз, я смыла их водой.
Лицо в ночи казалось мне чужим.
Страх потерять себя, остаться здесь одной
Неизлечим, не погасим, неистребим.

Глотая боль, что пожирает изнутри,
Я всё не в силах вымолвить ни слова.
Как сложно в мире этом просто оставаться жить,
Не примеряя на себя лицо иное.

Я не хочу терять лицо, но разукрашу
Его я так, чтоб скрыть изъяны всей души,
Я скрою всё и перекрашу в сажу,
Чтоб губы улыбаться больше не могли.

Ужели в жизни нет трудней того,
Чтоб быть собою, о притворстве позабыв?
Я не хочу иметь с собою больше то,
Что можно сжать руками, вдребезги разбить.

Веселья маску не могу я надевать.
И если веры нет в себя, в кого же верить?
Как же сильнее в мире этом стать?
Ответ так прост, что нелегко его узреть нам.

Всех чёрных слёз не хватит утро задержать.
Оно лишь мне откроет скупо облик свой.
И пусть никто меня не в силах понимать,
Уж больше нету сил страдать в тоске немой.

23. 05. 2012   
(По переводу песни Kuroi nanida)