Пасхальная молитва - перевод с украинского

ВЕЛИКОДНЯ МОЛИТВА
Олеся Райська ( http://www.stihi.ru/2012/07/07/3708 )
------------------------------------------------

Воcкресіння Господнє! Не в хорі співаю – сама…
Та возносяться вірші, душа в височінь поринає…
А я – тільки голос – усе добираю слова
Хоча би то ні – то вони мене все обирають…

Та знаю, що Слово – повік – це основа життя
Той зародок, Слово, - це Альфа воно і Омега…
Співаю-молюся, а поруч – маленьке дитя
Все дивиться вгору, немов би у чистеє небо.

Не треба оркестрів, не має котурнів душа!
Вона ж бо, не склянка, нектаром вона невситима…
Вона - то бузок, що весною сам Бог колиса,
Його ж бо руками – роками до нього я лину!

І очі мої  так  молитва сльозою зігріла…
Удвох стоїмо – і немає нікого навкруг
…А дзвони пливуть, як та хмарка білесенько-біла,
А чутно, однак, тільки серця маленького стук.

Дитина у храмі… І що ж вона там розуміє?!
Що коїться в серці малого? Любов чи журба?
Але ж, вірю я, що той хлопчик все зможе – зуміє
Та виросте ніжним відтак, помиляюсь хіба?! 

Підказує серце – душа ж бо до того причетна:
Як днина прийде, то в самісіньку мить забуття
Згадає тоді як у храмі був тихим і чемним…
Підспівував жінці - молитву творив каяття…

-------------------------------------------------


Воскресенье Господне! Не в хоре пою, а сама...
И взлетают стихи, душу я в высоту погружаю...
А я - только голос! Я всё подбираю слова,
Но , пожалуй, не так - то они меня все избирают...

Я знаю, что Слово - вовеки - основа житья,
Зачаток всему, Слово - Альфа оно и Омега...
Пою и молюсь я, а рядом со мною дитя,
Всё смотрит и смотрит наверх ,словно в чистое небо.

Не нужно оркестров, душа и котурнов не знает!
Она же - не склянка и ненасытима нектаром,
Она - та сирень, что весною сам Бог пеленает,
Его же руками  - годами к нему улетаю.

И очи мои так молитва слезою согрела...
Вдвоём с малышом мы стоим, никого нет вокруг.
...А звоны плывут в облаках ослепительно-бело,
А слышен, однако, сердечка встревоженный стук.

Ребёнок, что в храме... И что же он там разумеет?
Что кроется в маленьком сердце? Любовь или дружба?
Но верится мне, что тот мальчик всё сможет, сумеет
И вырастет нежным - и в этом пусть не ошибусь я.

И сердце подскажет ему , что душа причастилась:
Как кончится день, и в тот самый момент забытья
Он вспомнит , как в храме был тихим, и божия милость
Вослед за молитвою-песней к нему низошла.