Красимир Георгиев
СЕДМА СТЕПЕН ПО СКАЛАТА НА РИХТЕР
Небето се спъна в хоризонта.
Върху раната кацна пеперуда.
http://www.stihi.ru/2011/05/14/3208
7 БАЛЛОВ ПО ШКАЛЕ РИХТЕРА (перевод с болгарского языка на русский язык: Ольга Ступенькова)
Упало небо в горизонт,
На рану бабочка неслышно опустилась.
Словарь: небе – небо; спъна се – споткнуться; хоризонт – горизонт; върху – на, сверх; рана – рана; кацна – садиться; пеперуда – бабочка.
Подстрочник: Небо споткнулось в горизонт. На рану присела бабочка.
7 баллов по шкале Рихтера перевод с болгарского
© Copyright: Ольга Ступенькова, 2012
Свидетельство о публикации №112093002680
Свидетельство о публикации №112093002680
Рецензии