Deep Purple -Woman From Tokyo. Женщина из Токио

http:///www.youtube.com/watch?v=Rvkvjummb7g
http:///www.youtube.com/watch?v=QIliB436370
http:///www.youtube.com/watch?v=-f4SvEpF0vY


Александр Булынко
ЖЕНЩИНА ИЗ ТОКИО

                Перевод композиции "Woman From Tokyo"
                группы Deep Purple (второй состав)


Мой путь к восходящему солнцу,
Туда, где улыбки на лицах,
И девственность новых традиций
В мое проливается сердце.
 
                Моя подруга из Токио
                Раскрыла мне глаза.
                Женщина из Токио
                Она мила и хороша.
 
О Королеве мы поговорим,
Танцуя на пароме «Eastern Dream».
С ней буду как полноводная река,
Которая меня уносит в даль.
 
                Моя подруга из Токио
                Раскрыла мне глаза.
                Женщина из Токио
                Она мила и хороша.
 
Но дома я и мне здесь не по себе…
 
Мы с детского сада в любви прибываем,
Она в наши души голубкой влетает.
Но ночь на душе будет черного цвета,
Когда с ней расстанусь в том Городе света.
 
И заползает в душу неоновая тьма,
Блестящая,  как сумасшедшая Луна,
Меня огнем она испепеляет
И ввысь я улетаю.

                Моя подруга из Токио
                Раскрыла мне глаза.
                Женщина из Токио
                Она мила и хороша.

6 декабря 2009 г
=====================

Deep Purple
WOMAN FROM TOKYO
(Blackmore, Gillan, Glover, Lord, Paice)

Fly into the rising sun,
Faces, smiling everyone
Yeah, she is a whole new tradition
I feel it in my heart

                My woman from Tokyo
                She makes me see
                My woman from Tokyo
                She's so good to me

Talk about her like a Queen
Dancing in a Eastern Dream
Yeah, she makes me feel like a river
That carries me away

                My woman from Tokyo
                She makes me see
                My woman from Tokyo
                She's so good to me

But I'm at home and I just don't belong ...

So far away from the garden we love
She is what moves in the soul of a dove
Soon I shall see just how black was my night
When we're alone in Her City of light

Rising from the neon gloom
Shining like a crazy moon
Yeah, she turns me on like a fire
I get high

                My woman from Tokyo
                She makes me see
                My woman from Tokyo
                She's so good to me

Альбом "Who Do We Think We Are" (1973)
=================================