Creedence - Fortunate Son. Счастливым потомкам

http://www.youtube.com/watch?v=ec0XKhAHR5I
http://www.youtube.com/watch?v=JBfjU3_XOaA
http://www.youtube.com/watch?v=CvwQmxLaknc


Александр Булынко
СЧАСТЛИВЫМ ПОТОМКАМ

                Перевод песни "Fortunate Son"
                группы Creedence Clearwater Revival


Есть народец, рожденный  флагом махать –
Красным, белым или синим.
А когда «Хайль, Главарь!» оркестр будет играть,
Наведут на Тебя пушки, Боже всесильный!

                Но не я, нет, не я,
                Я не выкормыш сената,
                Но не я, нет, не я,
                Разве неудачник я, ребята? 

Рожденные с серебряной ложкой живут тут и там,
Но разобраться сами в себе не в силах даже.
Когда Сборщик податей к их подходит дверям,
Мой Боже, их дом похож на распродажу.

                Но не я, нет, не я,
                Не наследник я богатый,
                Но не я, нет, не я,
                Разве неудачник я, ребята? 

Кто-то Звездный блеск в наследство хочет принять
И они посылают воевать меня, Боже!
А если спросить их: «Скольких надо в войне потерять?»
Отвечают они: «Больше! Больше! Ещё больше!»

                Но не я, нет, не я,
                Не потомственный солдат я.
                Но не я, нет, не я,
                Разве неудачник я, ребята? 

Декабрь 2010 (29 сентября 2012)
Цикл «Антология классического рока».
Creedence Clearwater Revival. "Willy And The Poorboys"
==================================

Creedence Clearwater Revival
FORTUNATE SON
(J. Fogerty)

Some folks are born made to wave the flag
Ooh, that red, white and blue
And when the band plays "Hail to the chief"
Ooh, they point the cannon at you, Lord

                It ain't me, it ain't me,
                I ain't no senator's son, son
                It ain't me, it ain't me;
                I ain't no fortunate one, no

Some folks are born silver spoon in hand
Lord, don't they help themselves, oh
But when the taxman comes to the door
Lord, the house looks like a rummage sale, yes

                It ain't me, it ain't me,
                I ain't no millionaire's son, no
                It ain't me, it ain't me;
                I ain't no fortunate one, no

Some folks inherit star spangled eyes
Ooh, they send you down to war, Lord
And when you ask them, "How much should we give?"
Ooh, they only answer "More! More! More!"

                It ain't me, it ain't me,
                I ain't no military son, son
                It ain't me, it ain't me;
                I ain't no fortunate one, no

Альбом "Willy And The Poorboys" (1969)
===================================
          
           Примечания:
           Особый резонанс общественности имела композиция "Fortunate Son", которая поётся от лица новобранца. Он рассказывает, что родился не "сыном сенатора" и не "везунчиком" (fortunate son) и потому был призван в армию –  песня о социальной несправедливости в целом и о ситуации (в частности), когда дети бедных людей должны были идти воевать и отдавать свои жизни, а сыновья богатых благодаря деньгам и связям легко укрываются от воинского призыва.
Джон Фогерти вспоминал: "В годы вьетнамской войны выяснилось, что есть люди, которым воевать не обязательно. Я имел в виду прежде всего Дэвида Эйзенхауэра, внука Дуайта, который женился на Джулии Никсон… Всегда почему-то называл её Тришей. Наверное, проще критиковать Тришу — само имя подсказывает, что ребёнок родился в сорочке..."
==============================================