Перевод с украинского языка,
автор Веточка Вишни
http://www.stihi.ru/2012/07/04/6205
***
будильник тикает смешно так
туда-сюда
а век у памяти короток
уйди беда
добра в судьбе не ожидаю
ты запер дверь
а время иногда я знаю
как хищный зверь
и как оружие стреляет
когда не ждёшь
и навсегда вдруг убивает...
кортеж – ну что ж
и слёзы и слова красивы
ты где-то там
твой путь теперь в зелёной ниве
открыт ветрам
роздуми
Веточка Вишни
годинник байдикує смішно
туди-сюди
всі спогади мов сніг торішній
не жду біди
й добра від долі не чекаю
й тебе повір
час інколи буває знаю
мов хижий звір
як зброя що
хоч раз стріляє
коли не ждеш
і назавждИ тебе вбиває...
і ось – кортеж
і сльози і слова красиві
а ти десь там
мандруєш по зеленій ниві
навстріч вітрам
Размышления. Веточка Вишни
© Copyright: Владимир Грубин, 2012
Свидетельство о публикации №112092905905
Свидетельство о публикации №112092905905
Рецензии
Замечательный перевод!!! А я опоздала на целые сутки Вас ПОЗДРАВИТЬ С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ!!! Простите... Будьте ЗДОРОВЕНЬКИМ и ВЕСЁЛЕНЬКИМ!
Елена Каминская7 08.12.2014 19:34 • Заявить о нарушении
Елена Каминская7 08.12.2014 19:34 • Заявить о нарушении
Спасибо за слово "замечательный". Это не Вы опоздали на сутки с поздравлением, а я теперь на сутки дольше проживу:) К сожалению, Веточки Вишни уже нет на сайте, ушла. Но у меня кое-что из её стихотворений осталось, к счастью.
Владимир Грубин 08.12.2014 22:04 Заявить о нарушении
Владимир Грубин 08.12.2014 22:04 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.