Вже вересень зібрав свої пожитки,
за обрій він піде, щоб оддихнути,
а небо просилило срібні нитки,-
дощами загорілу землю вмити.
За тином зашумів яскравий жовтень,
він сонечко збере в зелене листя…
Засяє золотом в осінній південь,-
що літо залишИло нам барвисте.
ЗалИшило воно моє кохання,
я заберу його з собою в осінь,
а вересню скажу я на прощання,-
я дякую тобi за щастя просинь.
За тином
© Copyright: Анина, 2012
Свидетельство о публикации №112092903486
Свидетельство о публикации №112092903486
Рецензии
Добрый вечер!
Понравилось Ваше осеннее стихотворение!
Упаковал сентябрь свои вещички.
Спешит за горизонт, чтоб отдохнуть.
А небо сбросило серебряные нитки,
Чтобы загар земли дождями сполоснуть.
А за плетнём шумит октябрь яркий,
Вкрапляет солнышко в зелёную листву.
Покрылся золотом луг в одночасье,
Нам лето завещало красоту.
А мне оставило оно любовь,
Я заберу её с собою в осень.
А сентябрю скажу:"Прощай,
Благодарю тебя за счастье очень!"
Ольга Ступенькова 22.10.2012 12:48 • Заявить о нарушении
Понравилось Ваше осеннее стихотворение!
Упаковал сентябрь свои вещички.
Спешит за горизонт, чтоб отдохнуть.
А небо сбросило серебряные нитки,
Чтобы загар земли дождями сполоснуть.
А за плетнём шумит октябрь яркий,
Вкрапляет солнышко в зелёную листву.
Покрылся золотом луг в одночасье,
Нам лето завещало красоту.
А мне оставило оно любовь,
Я заберу её с собою в осень.
А сентябрю скажу:"Прощай,
Благодарю тебя за счастье очень!"
Ольга Ступенькова 22.10.2012 12:48 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Оленька.Понравился Ваш перевод.Сама даже не попыталась перевести.Может когда-нибудь появится больше времени, попробую сделать свои переводы на все украинские стихи.Пока успеваю, зафиксировать в блокноте мысли, по дороге на работу, или обратно.Кое-что выкладываю, а зарисовок уже целый блокнот собрался.Будет время, все отшлифую и опубликую.Спасибо Вам, за постоянство.Буду стараться отвечать Вам тем же.
Успехов, дорогая.
Анина 22.10.2012 11:35 Заявить о нарушении
Успехов, дорогая.
Анина 22.10.2012 11:35 Заявить о нарушении
Вот сейчас опубликовала и увидела грубую ошибку, октябрь же не за окном, а за плетнём (или частоколом. Если Вы заметите шероховатости,сообщите по-возможности!
Ольга Ступенькова 22.10.2012 12:47 Заявить о нарушении
Ольга Ступенькова 22.10.2012 12:47 Заявить о нарушении
Оля, это не грубая ошибка, на мой взгляд. Основной смысл произведения не искажен, а это главное.Спасибо.
Анина 22.10.2012 18:22 Заявить о нарушении
Анина 22.10.2012 18:22 Заявить о нарушении