Ещё живой... Из Веточки Вишни

                http://www.stihi.ru/2012/09/25/10402
                перевод с украинского:
               

ещё живой он...
так и светят очи,
улыбка и печальна, и легка…
я слышу ясным днём, во мраке ночи,
как всхлипывает в озере вода…
и примет лес душой и приголубит,
он там уснёт
надолго... навсегда…
ну, а сейчас вздыхает, дышит, любит,
плоды порой роняя в никуда...
ещё живой…
и ветви каждой ночью
детей качают и лучи звезды,
сурово взрослым что-то он пророчит,
даёт наказ, чтоб не было беды,
и учит и ласкает, тешит душу
и про себя: живой я…
тише… слушай…


Оригинал:

 він ще живий,
 у нього добрі очі
 і посмішка журлива, і хода...
 я чую вдень, і навіть серед ночі,
 як схлипує у озері вода...
 вона його прийме і приголубить,
 він там засне
 надовго, назавжди,
 а зараз дихає, зітхає, любить,
 і людям віддає свої плоди.
 він ще живий...
 його гілки щоночі
 дітей колишуть, зорі, і вітри,
 дорослим вдень  суворо щось пророче,
 наказує, щоб не було біди,
 повчає і голубить, тішить душу
 й про себе: я живий...
 я жити мушу...


Фото из Инета