Унылую медлительность коня
Моя любовь не может обвинить,
Когда он от тебя везёт меня…
Ему и вправду некуда спешить.
Но если б он обратно без труда
Понёс меня, взлетев под облака
На крыльях ветра, я бы и тогда
Вонзил бы шпоры в потные бока!
И уж не плоть – желание, заржав,
Быстрей небесной молнии-огня
К тебе б помчалось, страстью воспылав,
Так оправдав отставшего коня:
«Он плёлся слишком медленно в пути:
Дано лететь мне, а ему – идти».
Перевёл Олег Демченко
Сонет 51 Шекспира
© Copyright: Олег Демченко1, 2012
Свидетельство о публикации №112092802900
Свидетельство о публикации №112092802900
Рецензии
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.