За право видится с тобой,
За право образ твой любить
Глаза и сердце смертный бой
Во мне сумели распалить.
Глаза твердят, что только им
Дано красу твою ласкать,
А сердце, что глазам незрим,
Лишь в нём обрёл ты благодать.
Чтобы покончить давний спор,
Суд мыслей вынес свой вердикт
И справедливый приговор,
Где доли чётко утвердил:
Глазам досталась красота,
А сердцу – чувства высота!
Перевел Олег Демченко
Сонет 46 Шекспир
© Copyright: Олег Демченко1, 2012
Свидетельство о публикации №112092802848
Свидетельство о публикации №112092802848
Рецензии
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.