О, если б мыслью плоть моя была!
Тогда б мелькнув, как свет звезды,
Она б меня туда перенесла,
Где постоянно пребываешь ты.
Минуя горы, реки и моря,
И города, неведомые мне,
Легко к тебе летела б мысль моя,
Хотя б стояли ноги на земле.
Но что мне делать, я не мысль –
Я состою из глины и воды
И не могу я весь перенестись
В тот дальний край, где обитаешь ты.
Я состою из элементов двух:
Земля - сковала, слёзы - льются, друг.
Перевел Олег Демченко
Сонет 44 Шекспир
© Copyright: Олег Демченко1, 2012
Свидетельство о публикации №112092704210
Свидетельство о публикации №112092704210
Рецензии