H. Heine. Wechsel

 
Генрих Гейне. Перемена

Я с брюнетками покончил!
В этот год тону опять
В голубых глазах блондинок,
Их волос лаская прядь.

А любимые блондинки –
Кротки, набожны, нежны
И с лилейными руками
Как святые быть должны.

Привлекательные формы,
Утончённые черты;
О любви, надежде, вере
Все их девичьи мечты.

Пусть блондинка и не немка,
Не желаю это знать;
Ведь Клопштока стих небесный
Приходилось же читать?

Mit Bru:netten hat's eine Ende!
Ich gerate dieses Jahr
Wieder in die blauen Augen,
Wieder in das blonde Haar.

Die Blondine, die ich liebe,
Ist so fromm, so sanft, so mild!
In der Hand den Lilienstengel,
W;re sie ein Heil'genbild.

Schlanke, schwa:rmerische Glieder,
Wenig Fleisch, sehr viel Gemu:t;
Und fu:r Liebe, Hoffnung, Glaube
Ihre ganze Seele glu:ht.

Sie behauptet, sie verstu:nde
Gar kein Deutsch – ich glaub es nicht.
Niemals ha:ttest du gelesen
Klopstocks himmlisches Gedicht?