Голосуем! One Word... by Shelley

ИТОГИ ГОЛОСОВАНИЯ:

1. За неучастие в голосовании мною условно сняты с голосования Нина Пьянкова Рецензии и Светлана Мурашева. К моему великому сожалению, я должен прибегнуть к этой жестокости, ибо правила должны работать для всех.
2. По остальным участникам голоса распределились следующим образом:

--- 1. Юрий Иванов 11 (3*3)+(2*2)+(1*1)=14
--- 2. Владимир Филиппов 50 (1*3)+(3*2)=9
--- 3. Вячеслав Гольдберг (1*2)+(1*1)=3
--- 5. Константин Николаев 4 (3*3)+(1*2)+(1*1)=12
--- 8. Елена Брюс (1*3)+(4*1)=7
---10. Александра Мишура (1*3)+(1*2)+(2*1)=7

Подсчет произведен по формуле:
(a*b)+(c*d)+(e*f),
где a, c, e - количество голосов, отданных за 1, 2 и 3 места соответственно,
b, d, f - количество баллов, начисляемых за 1, 2 и 3 места соответственно.

Следовательно, места распределяются:

1 место – Юрий Иванов 11 (14)
2 место – Константин Николаев 4 (12)
3 место - Владимир Филиппов 50 (9)

P.S.
1. Прошу всех перепроверить подсчет голосов во избежание недоразумений.
Для проверки и вероятных дебатов (опротестования) результатов выделяется время до 23-00 18.10.2012, после чего победители будут объявлены официально и осуществлены перечисления призовых баллов.
2. Прошу Вас извинить за задержку с окончательным подсчетом голосов, вызванную моей болезнью и отчасти нежеланием наказывать непроголосовавших
3. Спасибо всем за участие.
4. Ждем от Вас новых предложений для следующих конкурсов.

От имени ПК,
С уважением, Максименко Олег.
``````````````````````````````````````````````````````````````````````````
``````````````````````````````````````````````````````````````````````````

Голоса участников, полученные по почте путем тайного голосования:
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Владимир Филиппов:
Мои оценки: Юрий Иванов 11 – 1-е место, Вячеслав Гольдберг – 2-е, Елена Брюс – 3-е место.
Комментарий: В оригинале стиха присутствует вопросительная интонация и она, на мой взгляд, должна быть отражена в переводе; отсюда определённые предпочтения тем вариантам, где это есть. Согласен с тем, что нельзя уклоняться от оценки в предлагаемой системе голосования.
Что касается моего варианта, то я его чуточку откорректировал на авторской странице, но Олега не стал обременять просьбой, внести изменения. Теперь начало звучит так:

Слова мы вконец истрепали, –
По мне оскорбленьем звучит,
Коль с фальшью о чувстве сказали –
Тебе даже слово претит.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Елена Брюс:
Здравствуйте,

примите, пожалуйста, мой голос:

1 место - Константин Николаев - 3 балла

2 место - Александра Мишура - 2 балла

3 место - Юрий Иванов - 1 балл
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Константин Николаев 4

1. Юрий Иванов 11 - 3 балла
2. Владимир Филиппов 50 – 2 балла
3. Вячеслав Гольдберг – 1 балл
Константин Николаев 4
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Эхо Эхооо
Я тута!...Эхо...я долго думало, и вроде как определилось...

Первое место - №8. Елена Брюс. - Ближе всех прочих к смыслу оригинала, если не
считать внеконкурсного стих А.Мишуры - там вообще
всё идеально , но оно вне конкурса (смайлик плакаит)
Форма стиха тоже хорошая, из минусов - не очень удачные строки:

"Состраданья кого-то другого."
"Все стремится к чему-то, где нету..."

Втрое место - №5. Константин Николаев 4 - от смысла оригинала значительно дальше, но в общем нормально

Третье место - №10. Александра Мишура - красиво, но от смысла исходника далеко , особенно учитывая второй
вариант того же автора, показывающий, што автор хорошо понимает
смысл оригинала, хорошо способен передать его форму, но отдает
препочтение внешней лёгкости
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Завтра опубликую подсчет голосов.
Максименко Олег.

Переводные Картинки -Конкурс   16.10.2012 21:04   •   Заявить о нарушении