Znow deszcz pada, znow deszcz pada,
Znow deszcz pada caly dzien,
Bo zadawne, bo zadawne,
Moja droga, kocham cie.
Czemu, kochanku moj,
Nie patrzysz ty na mie?
Jam juz zadawne zmokl,
Bo leje caly dzien.
Ukochanna, ukochanna,
Ukochanna, przytul mie,
Bo zadawne, bo zadawne,
Moja droga, kocham cie.
Ukochanna, ukochanna,
Najczulejsze caluj mie,
Bo zadawne, bo zadawne,
Moja droga, kocham cie.
Перевод с марийского ("Йуржо йуреш", марийская народная)
Оригинал см.:
(Ноты, соответственно, те же)
Znow deszcz pada
© Copyright: Конфутатис Малэдиктис, 2012
Свидетельство о публикации №112092600670
Свидетельство о публикации №112092600670
Рецензии
оч понравилось.а диакрит. знаки не получается вставить?
Франц Бергман 19.03.2013 14:05 • Заявить о нарушении
Франц Бергман 19.03.2013 14:05 • Заявить о нарушении
Спасибо. Лет 5 уже пишу в техотдел. Причем, часть кириллических знаков из таблицы символов в поле произведения отображается (в основном, славянские: ђ, ѓ, є, ѕ, і, ї, ј, љ, њ, ћ, ќ, ў, џ). А вот люркская или финно-угорская диакритика уже нет (қ, ә, ӛ, ӹ, ӱ, ҥ - причем они именно из того же самого кириллического набора). А про латиницу вообще молчу. Зато, блин, в рецензия хоть вот так вот ἥѩɝřϣݪṻᶃלםﭻ пиши!
Конфутатис Малэдиктис 19.03.2013 14:17 Заявить о нарушении
Конфутатис Малэдиктис 19.03.2013 14:17 Заявить о нарушении
В запале праведного гнева забыл спросить: Вы каким языком владеете - польским или марийским? или обоими?
Конфутатис Малэдиктис 19.03.2013 14:18 Заявить о нарушении
Конфутатис Малэдиктис 19.03.2013 14:18 Заявить о нарушении
я учу украинский.и в принципе польские тексты - если напрячься - мне понятны"))))
Франц Бергман 19.03.2013 14:23 Заявить о нарушении
Франц Бергман 19.03.2013 14:23 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.