Rainbow - A Light In the Black. Свечение во мгле

http://www.youtube.com/watch?v=TYrW3yONR44 
http://www.youtube.com/watch?v=zBYh0t36fT8
http://www.youtube.com/watch?v=uwlWh3vZp40   (Live In Hiroshima 12.14.1976)
http://www.youtube.com/watch?v=lmw__wtvqo0 
http://www.youtube.com/watch?v=32hlw7jacUI


Александр Булынко
СВЕЧЕНИЕ ВО МГЛЕ

                Перевод композиции "A Light in the Black"
                группы Rainbow


Не забыть мне образ тот,
Где пустырь и главный вход –
Неужель дадут войти?

Или время зря терял?
Чем оценят мой финал?
Может просто мне уйти?

Жизнь мне кажется порой
Лишь навязчивой мечтой,
К звездам путеводной нитью.

Я поверить не могу
Что мечты все пропадут.
Я не знаю – как же быть мне!

                Что-то ведь меня звало к Тебе,
                Там, где свечение во мгле.
                Готов идти я по прямой…
                Возвращаюсь я домой…

Когда воздухом дышал,
Рокот грома ощущал,
Но не ведал – это мне посыл.

Был всегда надменным взор,
Потерял, но не нашел.
Видеть мог, но слеп я был.

Жизнь мне кажется порой
Лишь навязчивой мечтой,
К звездам путеводной нитью.

Как в распахнутую дверь
Раньше шли… Бредем теперь
Без ключей к своим открытьям.

                Что-то ведь меня звало к Тебе,
                Там, где свечение во мгле.
                Возвращаюсь я домой…
                Возвращаюсь домой, да.
                Возвращаюсь домой.

                Возвращаюсь я домой, домой, домой.
                Возвращаюсь домой.
                Возвращаюсь я домой.

Не забыть мне образ тот,
Где пустырь и главный вход –
Неужель дадут войти?

Или время зря терял?
Чем оценят мой финал?
Может  просто мне уйти?

Жизнь мне кажется порой
Лишь навязчивой мечтой,
К звездам путеводной нитью.

Я поверить не могу
Что мечты все пропадут.
Я не знаю – как же быть мне!

                Что-то ведь меня звало к Тебе,
                Там, где свечение во мгле.
                Готов идти я по прямой…
                Возвращаюсь я домой…домой.. да

Путь единственный – домой.
К небесам,
Там, в небесах,
Ждет меня моя звезда.

26 сентября 2012
Цикл «Антология классического рока».
Британский рок. Rainbow
==========================

Rainbow
A LIGHT IN THE BLACK
(Ritchie Blackmore – Ronnie James Dio)

Can't forget his face
What a lonely place
Has he really let us go?

All the time that's lost
What's the final cost
Will I really get away?

All my life it seems
Just a crazy dream
Reaching for somebody's star

Can't believe it all
Did he really fall
What to do now I don't know

                Something's called me back
                There's a light in the black
                and I'm ready to go
                I'm coming home

Breathed the air before
Hear the thunder roar
Never knew it was for me

Always looking down
Lost and never found
Eyes that look but not to see

All my life it seems
Just a crazy dream
Reaching for somebody's star

Like an open door
That you passed before
But you never had a key

                Something's called me back
                There's a light in the black
                I'm coming home, I'm coming home, yeah
                I'm going back to my home

                I'm going home, home, home
                Going home, home, home
                I'm coming back

Don't forget his face
What a lonely place
Did he really let us go

All the time that's lost
What's the final cost
Will I really get away?

All my life it seems
Just a crazy dream
Reaching for somebody's star

Can't believe it all
Did he really fall
What to do now, well I don't know

                Something's called me back
                Like a light in the black
                Yes, I'm ready to go
                I'm coming home, home, yeah

                I've got my way back home
                To the sky
                There in the sky
                I see your star

Альбом "Rainbow Rising" (1976)
========================