вольный перевод с украинского:
Спасибо, старые дубы, за осень,
За радости отлёт и вольных птиц.
Наверное, я загнана не вовсе,
что слышу шорох княжих багряниц.
Моя княгиня! Ты идёшь на гибель,
Поднявши к небу утомлённый лик.
Я плачу, говоря тебе «спасибо»,
Благословляя столь высокий миг.
Оригинал:
Старі дуби, спасибі вам за осінь,
За відлітання радості і птиць.
Ще, певно, я затуркана не зовсім,
що чую шурхіт княжих багряниць.
Моя княгине! Ти ідеш вмирати,
піднявши вгору стомлене лице.
Я плачу й можу сліз не витирати.
Старі дуби, спасибі вам за все.
Осень... Из Лины Костенко
© Copyright: Светлана Груздева, 2012
Свидетельство о публикации №112092404163
Свидетельство о публикации №112092404163
Рецензии
Светочка, я под чарами Лины! Какая-то в ней природная сила, лесная магия.
Чужие переводы, как бы не были прекрасны, меня не могут удовлетворить, хочется, чтобы стихи стали мной. поэтому перевожу, что меня особо трогает
http://www.stihi.ru/2015/03/31/4817
Нина Шендрик 31.03.2015 12:51 • Заявить о нарушении
Чужие переводы, как бы не были прекрасны, меня не могут удовлетворить, хочется, чтобы стихи стали мной. поэтому перевожу, что меня особо трогает
http://www.stihi.ru/2015/03/31/4817
Нина Шендрик 31.03.2015 12:51 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 19 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.