Рубаи

ОЛАМРО МАН ГУВОХ ДОДАМ, АЗ ДАРДИ ДИЛИ ХУД,
АШКХОИ МАН ЛАБРЕЗ ШУДАНД, ЧАВОБИ У СУКУТ.
САДО ДОДАМ БА ВАСФИ У, БА ВАСФИ МУХАББАТ,
СУХТААМ АЗ КИРДОРИ У, ЧАЗОАМ ТО АБАД.


ДАР ОТАШИ ДИЛ СУХТАН, САЗОИ ХАР ИНСОН,
ГУНОХИ МУХАББАТИ МАН, ДАР ДАСТИ НОКАСОН.
АЗ ИШКИ ЗАН БОЗОР СОХТАН, ПАЙСАИ У ДАР КИСТ?
БАДАНИ УРО ХАРИДАНД, САБАБИ ОН ДАР ЧИСТ?


БИДУНИ ЯК ОХАНГ ХАСТАМ, ФАРЬЁДИ НОГАХОН,
ЧАЗОИ ЯК ОДАМ ХАСТАМ, ОШИКИ БЕ ЗАМОН.
ГУВОХИ МАРГИ ХУД ХАСТАМ, АЗ ЗАНИ ФОИША,
ДОРОИ ЯК ПИСАР ХАСТАМ, ГУНОХИ ФАРИШТА.

МАН БА ЁДИ ТУ, УМРАМРО КУТОХ КАРДАМ
ЁДИ ТУРО АЗ ОСМОН, ЧУН БОРОН РЕХТАМ.
БА СИМОИ ТУ ОТАШ, АЛАНГА ЗАДАМ
ТУРО АЗ ЧАШМХОИ ХУД, БО КАДРИ ХЕШ ДУР КАРДАМ.

АЗ РУЗИ КИ ТУ РАФТИ, ДИЛАМРО МАН ГУМ КАРДАМ,
АЗ ОН РУЗИ КИ ТУ РАФТИ, РОХИ ИШКРО НАЁФТАМ.
ЧАШМХОИ ПУР АЗ АШКИ МАН, ИНТИЗОРИ ТУ ХАСТАН,
ЧОНИ ПУР АЗ ГАМИ МАН, УМРАМРО ДУЗАХ СОХТАН.

МАГАР МАН БА ТУ НАГУФТАМ, КИ ДУСТ МЕДОРАМ?
МАГАР МАН АЗ ТУ ЛУХТАК БИСОХТАМ.
МАГАР МАН НА ГУФТААМ, КИ  МАН МУРАДААМ
ВА АЗ МУРДАХОИ ДУНЬЁ МАН МУРДАТАРАМ.

МАРО ТУ ГУФТИ, КИ МАН ЗИНДААМ
МАРО ОГУШ СОХТИ, КИ МАН ГАРМТАРАМ.
ГУФТИ КИ ТУ ШЕЪРИ ТОЗА,
ДУСТАМ БИДОР ГУЛИ ЛОЛА.

ДАРДИ МАРО АЗ НАВ БУНЬЁД МАКУН,
ДИЛИ МАРО АЗ ХОБ БЕДОР МАКУН.
ТО ИН КИ У АЗ НАВ ФАРЬЁД КУНАД,
ЧОНИ ХУДРО БА У ФИДО КУНАД.