Тени забытых предков

Это мой первый стих на украинском языке. Написал его случайно когда писал сочинение по украинской литературе на тему: "Мої роздуми над повістю: «Тіні забутих предків»"

Шлюб без кохання, чи кохання без долі,
Життя у маренні, чи думки у полоні.
Тихенько горить безсмертна надія,
Спузар відійшов, а вітер повіяв…


Перевод:

Брак без любви, иль любовь без судьбы,
Жизнь в бреду, или мысли в плену.
Тихонько горит бессмертная надежда,
Спузар отошел, а ветер подул...


____________________________________________________

Примечание:

Спузар - так называли человека который следил за огнем. У Гуцулов были такие обычаи, если огонь гаснул, они немедленно шли на новое место (переезжали). У них было философское отношение к огню и вообще к природе. И множество традиций и красивых обычаев.
Огонь дает свет, огонь дает тепло, огонь поддерживает нашу с вами жизнь. Гуцулы относились к огню с уважением, и никогда ни тушили. Если нужно было покидать местность, Спузар следил за тем что бы огонь сам погас.