Theatre Of Tragedy - Dying - I Only Feel Apathy

УМИРАЮЩИЙ - Я ЧУВСТВУЮ ЛИШЬ АПАТИЮ

(Вольный перевод текста песни группы THEATRE OF TRAGEDY, 1995)

Умолкну скоро я - и навсегда.
Последние слова пустой надежды
Кричу сейчас я из последних сил.
В моём окне сознания бушует
Свирепый шквал - и через поры кожи
Течёт как влага.
Не прощу того,
Кто жизни своевольно нас лишает.
Мгновенный взгляд -
И череда теней -
И мёртвые веселья интервалы -
Я безвозвратно счастье потерял!
Я знаю: моё тело - лишь земля.
Земля обречена сейчас быть скорбной,
Унылой от энергии, что ей
Дарует жизнь.
Сколько ещё мне жить?
Страдаю я в печальной тишине.
Я очень скоро упокоюсь с миром.
И руки мои сильные теперь
Получат долгожданный, вечный отдых.
Во внутреннем святилище души
Тебя, моя любовь, я закрываю.
Ты будешь в памяти моей всегда
Жить драгоценнейшим воспоминаньем.
В дождь сущности был сброшен с трона я.
Текут мои эбеновые слёзы.
Трагедии театр - наша жизнь.
Я чувствую апатию в час смерти.
2012

DYING - I ONLY FEEL APATHY
(THEATRE OF TRAGEDY)
Now as I am to be bereaft of my troth
I cry aloud my last words of lost hope.
A violent gust of wind is my frame of mind;
Huxes like moisture through pores.
I am unwilling to forgive
Him who depriev'd me of my life -
Gloaming the sequence -
A momentary view.
Perishing intervals of rejoice -
My supreme happiness is lost!
Baleful emotions of fear - my body is the earth -
The earth is now destin;d to be made forlorn -
Forlorn from the enlivening energies.
Am I not anylonger living?
In mournful silence I suffer -
In peace I now will rest.
My hard-working hands
Are now repos;d.
I close thee my belov;d into my heart -
Conceal thy memory in my inner sanctum.
In my thoughts thou shalt forever be -
As a dear and precious remembrance.
I'm dethron;d in the reign of entity -
My tears descend like of ebony -
Life is the theatre of tragedy -
Dying - I only feel apathy!