Heinrich Heine. Emma
Генрих Гейне. Эмма
С тьмою, жуткими тенями,
Ночь идёт кошмаром злым,
И отчаянно зевая,
Друг на друга мы глядим.
Постареешь ты, я – больше, –
Вёсны наши отцветут,
Ты остынешь, я – сильнее, –
Зимы ближе подойдут.
А конец ведь так печален!
После всех любви забот
Без любви заботы будут, –
После жизни смерть придёт.
Schon mit ihren schlimmsten Schatten
Schleicht die bo:se Nacht heran;
Unsre Seelen sie ermatten,
Ga:hnend schauen wir uns an.
Du wirst alt und ich noch a:lter,
Unser Fru:hling ist verblu:ht.
Du wirst kalt und ich noch ka:lter,
Wie der Winter na:her zieht.
Ach, das Ende ist so tru:be!
Nach der holden Liebesnoth,
Kommen No:then ohne Liebe,
Nach dem Leben kommt der Tod.
© Copyright: Владимир Филиппов 50, 2012
Свидетельство о публикации №112092202038
Свидетельство о публикации №112092202038
Рецензии