Переклад з російської:
В ніч прохолодну і вогкувату
Спали на ліжку у нас кошенята.
Ластились котики вранці до ніг,
Їжі для них вистачало на всіх:
Біля навколо розміщених дачок
Їм дістається немало подачок.
Та кошенята, як я або ти,
Трішечки хочуть іще й теплоти.
______________________
Оригинал:
Семён Кац
КОТЯТА
Ночью холодною и сыроватой
Спали котята у нас на кровати.
Утром котята ласкались ко мне.
Пищи котятам хватало вполне:
Возле кругом расположенных дачек
Перепадает им много подачек.
Просто котята, как я или ты,
Тоже немного хотят теплоты.
Иллюстрация взята со страниц ИНТЕРНЕТ-а
Кошенята
© Copyright: Елена Войнаровская, 2012
Свидетельство о публикации №112092103152
Свидетельство о публикации №112092103152
Рецензии
Лена, работаю над переводами из журнала "Твои вирши"
Спасибо тебе!
Семён Кац 21.05.2013 13:38 • Заявить о нарушении
Спасибо тебе!
Семён Кац 21.05.2013 13:38 • Заявить о нарушении