Led Zeppelin -Misty Mountain Hop. Взлёт к Туманным

http://www.youtube.com/watch?v=4K7muZ9nleI
http://www.youtube.com/watch?v=KwG9iRFmY1I  (Live)


Александр Булынко
ВЗЛЁТ К ТУМАННЫМ ВЕРШИНАМ

                Перевод песни "Misty Mountain Hop"
                группы Led Zeppelin


Гулял намедни по парку я, детка.
И что там, как думаешь, видел?
Сидит на газоне народец (венки в волосах) и базарит:
"Чувак, хиляй, мол, сюда – не обидим!"
Понятно, это о чём …
А я и не знал, в натуре, куда своё время девать!
И потому тормознулся – что это ныне скрывать!

Стемнело когда –  я не помню, поскольку готов был реально
С потусторонностью слиться.
К нам вдруг подошёл полицейский и начал с нами базарить:
"Прошу, мол, будьте любезны, в шеренгу всем становиться…
В строй становсь!"
Прикинь, мол, "чаю попьём и узнаешь веселую новость.
Дружки же твои, мол, последуют следом..."

В себя заглянуть бы неплохо и описать, что там видел!
О, детка, детка, детка, тебе нравится это?
Сиднем сидишь ты в запасе, как книжка на полке трухлявой.
И бесполезно бороться.
В натуре тебя не волнует, когда за тобой вдруг приходят!
Мне очень знакома эта душевная кома!

Если ты выйдешь из дома сегодня, то шире
Глазам разреши открываться –
Народу "до фени", в натуре "до фени", конкретно "до фени"
Под кем и как прогибаться.
И вот я решил, что мне делать отныне –
Вещички пакую –  лечу я к Туманной Вершине,
Где души живут,
К вершинам, где души взлетают!
… Хотя я в натуре всё это не знаю…
Не знаю…
Не знаю…

18 января 2011 (29 июня 2012)
Цикл «Антология классического рока».
Британский рок. Led Zeppelin
========================================

Led Zeppelin
MISTY MOUNTAIN HOP
(Page - Plant – Jones)


Walkin' in the park just the other day, Baby,
What do you, what do you think I saw?
Crowds of people sittin' on the grass with flowers in their hair said,
"Hey, Boy, do you wanna score?"
And you know how it is;
I really don't know what time it was, woh, oh,
So I asked them if I could stay awhile.

I didn't notice but it had got very dark and I was really,
Really out of my mind.
Just then a policeman stepped up to me and asked us said,
"Please, hey, would we care to all get in line,
Get in line."
Well you know, They asked us to stay for tea and have some fun,
Oh, oh, he said that his friends would all drop by, ooh.

Why don't you take a good look at yourself and describe what you see,
And Baby, Baby, Baby, do you like it?
There you sit, sitting spare like a book on a shelf rustin'
Ah, not trying to fight it.
You really don't care if they're coming, oh, oh,
I know that it's all a state of mind, ooh.

If you go down in the streets today, Baby, you better,
You better open your eyes.
Folk down there really don't care, really don't care, don't care, really don't
Which, which way the pressure lies,
So I've decided what I'm gonna do now.
So I'm packing my bags for the Misty Mountains
Where the spirits go now,
Over the hills where the spirits fly, ooh.
I really don't know.

Альбом "Led Zeppelin - 4" (1971)
===========================